1 00:00:01,422 --> 00:00:05,422 Podnaslove uredio set.willow6a - Ako primijetite bilo kakve probleme, obratite se: set.willow6a@icloud.com. Uživajte u predstavi! 2 00:01:42,700 --> 00:01:46,090 Gubiš puno krvi, moramo ići u bolnicu. 3 00:01:46,540 --> 00:01:48,920 -Što radiš? - Zvanje hitne pomoći, što drugo? 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,530 -Nema hitne pomoći, nema bolnice. hajde -Ne budi smiješan, bloo- 5 00:01:51,610 --> 00:01:52,920 Ulazi, rekao sam. 6 00:02:02,270 --> 00:02:04,470 Evo, pritisni ovo na ranu. 7 00:02:08,370 --> 00:02:09,980 Ne kapati u automobilu. 8 00:02:15,540 --> 00:02:17,950 Zašto ne idemo u bolnicu? Ne shvaćam. 9 00:02:18,190 --> 00:02:21,730 Možda bismo trebali nekoga nazvati? Irmak, nazovimo gospođu Irmak. 10 00:02:22,820 --> 00:02:24,670 Gdje je moj telefon? 11 00:02:25,110 --> 00:02:28,580 Mora da je pao tamo. Imam njezin broj. 12 00:02:33,550 --> 00:02:36,780 Meni izgleda dobro. Ali volio bih to čuti i od tebe u detalje. 13 00:02:37,160 --> 00:02:39,570 Ne, ne javlja se. Pozovimo nekog drugog. 14 00:02:39,650 --> 00:02:42,850 Zar nema koga drugog za zvati? O Bože, u kakvu sam to zbrku upao? 15 00:02:43,000 --> 00:02:45,260 Tko su ti ljudi, što žele od vas? 16 00:02:45,420 --> 00:02:47,820 Također, kako možeš biti tako miran u vezi ovoga? 17 00:02:47,900 --> 00:02:50,670 -Ne shvaćam, poludjet ću. -Hoćeš li mi učiniti uslugu? 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,610 - Naravno, reci mi. -Začepi! 19 00:02:53,160 --> 00:02:56,700 - Ali možeš umrijeti. -Onda me pusti da umrem u miru. 20 00:03:01,670 --> 00:03:03,670 Sagni se. 21 00:03:12,600 --> 00:03:14,420 Ah, ponestalo mi je metaka! 22 00:03:15,730 --> 00:03:17,880 U kojeg sam se vraga uvalio? 23 00:03:17,960 --> 00:03:20,090 U redu, ostani miran, u redu. 24 00:03:34,950 --> 00:03:38,700 -Kamo su dovraga otišli? - Otkud ja znam, čovječe? Upravo su bili ovdje. 25 00:03:39,100 --> 00:03:40,820 Idi, idi tim putem. 26 00:03:45,690 --> 00:03:47,100 Jesu li otišli? 27 00:03:49,700 --> 00:03:51,150 mislim da jesam. 28 00:03:54,560 --> 00:03:55,910 dobro si, zar ne? 29 00:03:57,250 --> 00:03:59,590 -Izgledam li dobro? – Samo što se nećete onesvijestiti. 30 00:04:00,110 --> 00:04:02,230 Ništa ne govoriš, a nismo išli ni u bolnicu. 31 00:04:02,310 --> 00:04:04,190 Još uvijek nas progone. 32 00:04:05,150 --> 00:04:08,440 -Idemo kod doktora Nedima. -U redu. gdje je on 33 00:04:09,700 --> 00:04:12,340 U Kilyosu, ne predaleko. 34 00:04:13,930 --> 00:04:15,740 Esmerova ulica br.14 35 00:04:16,300 --> 00:04:20,400 Ulica Esmer 14. Ulica Esmer 14 36 00:04:20,800 --> 00:04:22,370 Kaže 20 minuta. 37 00:04:23,680 --> 00:04:26,280 - Ne umireš, zar ne? - Ti mi reci. 38 00:04:27,300 --> 00:04:30,140 -Kako netko zna da li umire? - Preklinjem te... 39 00:04:30,250 --> 00:04:33,220 ...molim te ne odustaj, nemoj! Ovo nije vrijeme. 40 00:04:33,370 --> 00:04:34,830 Znaš li voziti? 41 00:04:35,250 --> 00:04:38,880 -Nije sjajno, ali da. - Sjednite na vozačevo mjesto. 42 00:04:40,580 --> 00:04:41,820 hajde 43 00:04:44,620 --> 00:04:45,830 Čekati. 44 00:04:47,410 --> 00:04:49,180 -U redu. -Dobro, dobro. 45 00:04:56,900 --> 00:04:58,120 Rüya... 46 00:04:59,510 --> 00:05:00,720 ...jesi li to ti? 47 00:05:16,920 --> 00:05:20,300 Pritisnite jače, pazite na leđa. 48 00:05:24,210 --> 00:05:27,610 Tko je dovraga Rüya? Bože, daj da ova noć završi, preklinjem te. 49 00:05:30,180 --> 00:05:33,360 Možeš ti to. Ostani miran, ostani miran. 50 00:05:38,080 --> 00:05:39,450 Oprema... 51 00:05:40,060 --> 00:05:41,740 ...gdje je oprema? 52 00:05:42,650 --> 00:05:44,250 Na volanu. 53 00:05:44,810 --> 00:05:46,150 Ovaj? 54 00:05:46,770 --> 00:05:49,490 Lako, nemojte razbiti kutiju—rijetko je. 55 00:05:49,740 --> 00:05:52,340 Nemoj ni moj auto slupati, vozi polako. Već je puna rupa. 56 00:05:52,420 --> 00:05:54,380 -Mogu li pitati jednu stvar? -Što? 57 00:05:55,000 --> 00:05:56,440 šuti! 58 00:06:40,960 --> 00:06:43,160 -Tko je to? -Eşref. Eşref me pitao... 59 00:06:43,240 --> 00:06:46,300 ...da ga dovedem ovamo. Ranjen je, možete li pogledati? Hitno je. 60 00:06:53,760 --> 00:06:55,860 -Gdje je on? -U autu. U autu. 61 00:06:57,060 --> 00:06:58,370 izdrži. 62 00:07:01,760 --> 00:07:04,190 Zaustavite lijevo, na parkiralište. 63 00:07:07,400 --> 00:07:09,020 Hajde, požuri, požuri, požuri. 64 00:07:13,690 --> 00:07:18,000 Polako, polako. Unutra unutra unutra, hajde. 65 00:07:20,040 --> 00:07:21,410 Dođi k meni, dođi. 66 00:07:33,090 --> 00:07:35,800 -Hoće li uspjeti? - Vidjet ćemo. 67 00:07:38,510 --> 00:07:40,500 -Mogu li sada ići? -Čekati. 68 00:07:41,000 --> 00:07:43,230 Drži ovo, pomozi nam. 69 00:07:43,440 --> 00:07:45,310 - Izreži mu odjeću. -Mi? 70 00:07:45,410 --> 00:07:46,800 Hajde, hajde, da. 71 00:07:47,300 --> 00:07:48,970 Brzo, nemojte samo stajati. 72 00:07:51,080 --> 00:07:52,340 hajde 73 00:07:53,770 --> 00:07:58,880 Čekaj tata, hajde čekaj. Trebamo te, drži se sine. 74 00:08:05,260 --> 00:08:08,410 Toliko je krvi. Nikad prije nisam vidio nekoga upucanog. 75 00:08:08,490 --> 00:08:10,470 Mogu li izaći van? 76 00:08:11,090 --> 00:08:13,780 -Jesi li koga zvao? -Irmak... 77 00:08:14,020 --> 00:08:16,120 ...zvala sam gospođu Irmak. Ona je jedina čiji broj imam. 78 00:08:16,210 --> 00:08:17,870 Ni ona nije odgovorila. 79 00:08:32,370 --> 00:08:36,070 - Nešto se događa! Nešto se događa! - Drži ga za ruku, pomozi nam. 80 00:08:37,350 --> 00:08:39,010 Držite ga za ruku, nemojte se bojati. 81 00:08:52,490 --> 00:08:55,600 -Mogu li sad konačno ići? -Dobro, dušo. 82 00:09:27,940 --> 00:09:29,230 gospođo Irmak. 83 00:09:29,330 --> 00:09:31,780 Nisancığım, bio sam na sastanku, žao mi je što nisam mogao odgovoriti. 84 00:09:31,960 --> 00:09:34,370 Dogodilo se nešto strašno gospodinu Eşrefu. 85 00:09:34,770 --> 00:09:37,340 -Što se dogodilo? - Bili smo napadnuti. 86 00:09:37,420 --> 00:09:40,440 Odjednom su počeli pucati. G. Eşref se ozlijedio. 87 00:09:40,580 --> 00:09:42,080 Nije htio otići u bolnicu, ali… 88 00:09:42,160 --> 00:09:45,230 Čekaj malo, smiri se. Reci mi opet. gdje si 89 00:09:46,390 --> 00:09:49,610 - Što se događa, djevojko? Što je ovo? -Ustrijelili su Eşrefa. 90 00:09:49,710 --> 00:09:52,350 -Što to govoriš? Gdje, tko? – Ni ja ne znam ništa. 91 00:09:52,430 --> 00:09:54,490 Otišli su doktoru Nedimu, moramo ići sada. 92 00:09:57,640 --> 00:10:00,360 Znate li tko je to napravio? Jesu li što rekli? 93 00:10:03,670 --> 00:10:06,410 Otvori, otvori, otvori. 94 00:10:30,620 --> 00:10:33,750 -Zdravo? -Jesi li to učinio, jesi li dobio posao? 95 00:10:34,370 --> 00:10:35,660 Da. 96 00:10:36,190 --> 00:10:38,890 Dobro. Što su rekli? 97 00:10:40,050 --> 00:10:42,300 -Eşref je upucan. -Što? 98 00:10:42,550 --> 00:10:46,640 Momci su se odjednom pojavili i počeo pucati. 99 00:10:46,810 --> 00:10:49,520 Eşref je ranjen. 100 00:10:50,750 --> 00:10:52,790 -Je li mrtav? -Došli smo u nekakvu kliniku. 101 00:10:52,950 --> 00:10:55,660 U kuću nekog tipa. Sve je ilegalno. 102 00:10:56,120 --> 00:10:59,100 Posvuda je bilo krvi, posvuda je bilo prekriveno krvlju. 103 00:10:59,180 --> 00:11:02,690 Što to govoriš? Kako je Eşref? Čekaj malo, gdje si? 104 00:11:02,900 --> 00:11:06,430 Ja sam u dubinama pakla, jesi li me čuo? U dubini pakla. 105 00:11:26,620 --> 00:11:28,500 Otvori, otvori. 106 00:11:29,980 --> 00:11:31,630 Hajde, hajde. 107 00:11:31,900 --> 00:11:33,520 -Kako je on? - Zaboravi, tko je to učinio? 108 00:11:33,600 --> 00:11:35,430 - Jeste li vidjeli nešto? -Ne, došli su autom. 109 00:11:35,510 --> 00:11:37,480 – Kako nisi vidio? -Nisam vidio, samo su se pojavili... 110 00:11:37,560 --> 00:11:40,190 -Kako ne vidiš?! -Brate? Ne napadaj je tako. 111 00:11:40,270 --> 00:11:42,270 Stani, Gürdal, smiri se. 112 00:11:45,440 --> 00:11:47,550 Sestro, jesi li dobro? Niste ozlijeđeni, zar ne? 113 00:11:48,320 --> 00:11:49,500 br. 114 00:11:49,680 --> 00:11:52,330 kunem se, taj gad je to napravio. 115 00:11:52,500 --> 00:11:54,910 Kad ga uhvatim, pobijedit ću... -Hej! 116 00:11:55,520 --> 00:11:58,000 Smiri se malo. Naš prioritet je Eşref. 117 00:11:58,470 --> 00:12:00,690 sta kazes faruk kako da se smirim? 118 00:12:00,770 --> 00:12:03,810 Ustrijelili su mog brata, mog rođenog brata. – On je i naš brat. 119 00:12:04,220 --> 00:12:06,010 Prvo najprije—Eşref, u redu? 120 00:12:06,280 --> 00:12:09,340 on je u pravu Neka se Eşref prvo oporavi, onda ćemo se pozabaviti ostalim. 121 00:12:09,520 --> 00:12:11,460 -U redu? -Dobro brate, dobro. 122 00:12:12,480 --> 00:12:14,360 -Smiriti. - Ti sjedi malo... 123 00:12:14,440 --> 00:12:15,710 ...Idem provjeriti Eşrefa. 124 00:12:15,790 --> 00:12:18,100 Mogu li sada ići, molim te? 125 00:12:18,330 --> 00:12:20,070 Je li policija ili bilo tko vidjeti nešto? 126 00:12:20,150 --> 00:12:22,810 Ne znam, nije bilo nikoga u blizini. 127 00:12:23,090 --> 00:12:25,610 Samo želim ići, molim te. 128 00:12:26,310 --> 00:12:27,580 u redu 129 00:12:29,580 --> 00:12:33,190 Ne pričaj o ovome ni s kim. Čujemo se kasnije. 130 00:12:34,900 --> 00:12:36,080 Jedna minuta. 131 00:12:42,670 --> 00:12:44,370 Vodi gospođu Nisan kući. 132 00:12:49,120 --> 00:12:52,030 - Moramo obavijestiti Yakup Babu. -Ima pravo. 133 00:12:54,090 --> 00:12:55,970 U redu. Nazvat ću brata Cemila. 134 00:12:57,810 --> 00:12:59,240 Dobro, uskoro odlazim. 135 00:13:03,350 --> 00:13:06,310 -Idiot idiotov sin, moronu. -Što se dogodilo? 136 00:13:06,750 --> 00:13:09,200 Upucali su Eşrefa, ali on nije umro. 137 00:13:09,500 --> 00:13:12,370 - Odveli su ga kod Nedima. -Sada 138 00:13:12,490 --> 00:13:14,340 Ako ne umre, sve je to nevolja. 139 00:13:14,640 --> 00:13:18,260 Eşref će sigurno krenuti za İzzetom. Ako se prelije na nas... 140 00:13:18,410 --> 00:13:21,680 Čovječe, začepi gubicu. Ti si kao vjesnik propasti. 141 00:13:21,790 --> 00:13:24,830 Što želiš da kažem, Kadire? Moramo nešto brzo smisliti. 142 00:13:25,390 --> 00:13:27,500 Reci momcima da pripreme auto, dolazim. 143 00:13:28,210 --> 00:13:31,490 Tayfun, dovezi auto, sine. Tayfun! 144 00:13:45,640 --> 00:13:49,460 Seko, seko gdje si bila? Bio sam tako uplašen. 145 00:13:52,600 --> 00:13:54,000 seko? 146 00:13:55,750 --> 00:13:57,920 Seko, tebi se obraćam. 147 00:14:01,040 --> 00:14:02,500 Seko, što se dogodilo? 148 00:14:03,520 --> 00:14:05,160 Seko, reci nešto, što se dogodilo? 149 00:14:05,330 --> 00:14:07,960 Plašiš me, reci nešto. jesi ozlijeđen 150 00:14:08,170 --> 00:14:10,050 Ustrijelili su nekoga pored mene. 151 00:14:11,010 --> 00:14:12,350 Što? 152 00:14:13,360 --> 00:14:15,460 -WHO? -Eşref... 153 00:14:16,760 --> 00:14:20,220 ...vlasnik hotela. Bio sam sav u krvi. 154 00:14:20,720 --> 00:14:23,210 Mislio sam da ću i mene upucati. 155 00:14:23,510 --> 00:14:28,660 Samo sam htjela pjevati, izaći na pozornicu. Kako su me našli? 156 00:14:29,030 --> 00:14:30,470 Kako? 157 00:14:30,620 --> 00:14:33,680 Dobro, dobro seko. 158 00:14:34,230 --> 00:14:37,680 - Barem ti se ništa nije dogodilo. -Moglo je. 159 00:14:39,770 --> 00:14:41,290 u redu... 160 00:14:41,720 --> 00:14:44,160 ...nećeš više ići, to je to. Ništa se neće dogoditi. 161 00:14:44,380 --> 00:14:46,460 Afra, zašto su nas policajci pustili? 162 00:14:47,360 --> 00:14:50,730 Da ne bi išao u zatvor, Postao sam mafijaški doušnik, djevojko. 163 00:14:50,970 --> 00:14:54,030 Seko, što to govoriš? Kako misliš mafijaški doušnik? 164 00:14:54,180 --> 00:14:56,190 -U što ste se upleli? -Ne "što", Afra... 165 00:14:56,290 --> 00:15:00,260 ...pitaj me "zašto" sam se uključio. Što misliš zašto sam to učinio? 166 00:15:01,480 --> 00:15:03,520 Čija je krivnja što sam se uplela, Afra? 167 00:15:03,990 --> 00:15:06,580 Tko je kriv što sam postao doušnik, ha? 168 00:15:07,590 --> 00:15:11,600 -Znači sad sam ja kriva, seko? -Rekao sam ti da se ne družiš s tim tipom! 169 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 Nisi me poslušao. 170 00:15:15,100 --> 00:15:18,250 vidiš Usred smo mafijaških ubojica! 171 00:15:18,520 --> 00:15:20,950 - Sletjeli smo točno u sredinu. - Seko, tip... 172 00:15:21,030 --> 00:15:23,580 ...pokušao me silovati, kažem ti. Što sam trebao učiniti... 173 00:15:23,660 --> 00:15:25,820 ...čak i da nije učinio ništa... - Dosta, Afra. šuti. 174 00:15:26,410 --> 00:15:28,880 Gotovo sam bio izrešetan mecima. 175 00:15:29,290 --> 00:15:32,230 Začepi, imaj malo srama, hoćeš li? 176 00:16:57,170 --> 00:16:58,640 Nedim abi, kakva je situacija? 177 00:16:59,150 --> 00:17:03,540 Izvadili smo metak, zašili ranu. Nije u kritičnom stanju, preživjet će. 178 00:17:04,370 --> 00:17:08,390 - Ali izgubio je puno krvi, naravno. - Živjet će, hvala Bogu. 179 00:17:08,520 --> 00:17:10,670 Moj brat će preživjeti, hvala. 180 00:17:10,970 --> 00:17:13,080 - Hvala. - Izbjegli smo još jedan metak, hvala Bogu. 181 00:17:13,360 --> 00:17:15,820 Točno. Sada pravi problem je pronalaženje naručitelja ubojstva. 182 00:17:15,910 --> 00:17:18,330 To kopile İzzet, sigurno. 183 00:17:18,670 --> 00:17:21,520 -Vjerojatno. -Nećemo učiniti ništa dok se Eşref ne probudi. 184 00:17:21,650 --> 00:17:23,630 Također moramo biti sigurni da je to bila İzzet. 185 00:17:23,780 --> 00:17:26,760 Hajde brate, što to govoriš? Što da radimo, zgrabimo tipa... 186 00:17:26,840 --> 00:17:29,030 ...i ispitati ga? Čak i ako to učinimo, on će to poreći. 187 00:17:29,110 --> 00:17:30,910 Koji je tvoj plan ovdje, zaboga? 188 00:17:31,340 --> 00:17:33,290 Lonci koji se sporo kuhaju bolje kuhaju, Gürdal. 189 00:17:40,390 --> 00:17:41,530 Kadir je ovdje. 190 00:17:41,930 --> 00:17:44,870 Super, baš ono što nam je falilo. 191 00:17:52,020 --> 00:17:54,670 -Gürdal, što se dogodilo? Brzo ozdravi. -Dobro je, hvala. 192 00:17:54,820 --> 00:17:56,910 -Kako je Eşref? - Dobro, hvala Bogu. 193 00:17:56,990 --> 00:18:00,100 Nedim je izvadio metke, sada je izvan opasnosti. 194 00:18:00,190 --> 00:18:02,070 -Nema problema. -Hvala Bogu. 195 00:18:02,780 --> 00:18:07,020 -Tko je to učinio, kako se to dogodilo? – Ne znamo, ali ćemo saznati. 196 00:18:09,090 --> 00:18:11,610 Mislimo da je to bila ta tzv g. İzzet Ağa. 197 00:18:12,570 --> 00:18:15,580 -Odakle je to došlo? – Nije došlo niotkuda. 198 00:18:16,990 --> 00:18:18,390 To je samo ono što mi mislimo. 199 00:18:19,730 --> 00:18:22,840 -Misliš to, na temelju čega? - Na temelju ničega. 200 00:18:23,920 --> 00:18:25,830 To je samo osjećaj. 201 00:18:30,060 --> 00:18:31,620 Vidi brate mili... 202 00:18:32,190 --> 00:18:35,230 ...ti si tip prijatelja koji je sklon djelovati sam. 203 00:18:36,510 --> 00:18:38,420 Ali ova stvar je izvan vas. 204 00:18:43,600 --> 00:18:45,380 Kad moj Eşref ponovno stane na noge... 205 00:18:45,770 --> 00:18:48,250 ...mi stariji ćemo sjesti i porazgovarati. 206 00:18:48,820 --> 00:18:51,000 Razumjet ćemo problem i riješiti ga. 207 00:18:52,180 --> 00:18:53,640 Dobro, moj lave? 208 00:18:55,830 --> 00:18:59,100 -Hej, rekao sam dobro? - Što? 209 00:19:00,030 --> 00:19:01,400 u redu 210 00:19:01,490 --> 00:19:04,680 Izvini, oprosti mi Kadire, zaboravio sam 211 00:19:05,240 --> 00:19:08,470 Onaj đubre Izzet bio je tvoj prijatelj, zar ne? 212 00:19:16,650 --> 00:19:20,120 Ne, ne prijatelj, samo poslujemo zajedno. 213 00:19:22,030 --> 00:19:25,140 -Poslovni suradnik. -Kako god. Ali ne moj prijatelj. 214 00:19:25,340 --> 00:19:28,570 Neću sjediti ovdje i čavrljati s tobom. Moj brat je upucan. 215 00:19:31,090 --> 00:19:34,030 -Irmak, trebaš li nešto? -Ne za sada. 216 00:19:34,460 --> 00:19:36,470 Hvala bratu Nedimu, on je sve sredio. 217 00:19:36,570 --> 00:19:38,720 Od sada ćemo samo čekati da se probudi. 218 00:19:39,220 --> 00:19:42,460 Ne radite ništa iza Yetimlerovih leđa. To je naredba Yakup Babe. 219 00:19:43,560 --> 00:19:47,520 -Želim nam svima opet brz oporavak. -Hvala, tebi isto. 220 00:19:47,810 --> 00:19:49,440 Ako vam nešto treba, javite nam. 221 00:20:04,470 --> 00:20:06,330 Kad dođe vrijeme, podsjeti me... 222 00:20:07,160 --> 00:20:09,130 ...izbrisat ću i život ovog tipa. 223 00:20:46,280 --> 00:20:47,700 jesi dobro 224 00:20:48,140 --> 00:20:50,560 Sve je bilo tako zastrašujuće. Dogodilo se tako brzo... 225 00:20:50,690 --> 00:20:54,410 ...pucalo je, g. Eşref je ozlijeđen. Posvuda je bilo krvi. 226 00:20:55,350 --> 00:20:58,490 Kako je Eşref? Ima li novosti? 227 00:20:58,920 --> 00:21:00,280 On je živ. 228 00:21:01,380 --> 00:21:03,230 Gospođa Irmak je rekla da će se oporaviti. 229 00:21:04,070 --> 00:21:06,050 Ne mogu se zamisliti - kako je živ? 230 00:21:06,440 --> 00:21:08,160 Gubio je toliko krvi. 231 00:21:08,740 --> 00:21:12,460 - Jeste li vidjeli tko je to učinio? -Ne, nisam. Ništa nisam razumio. 232 00:21:12,740 --> 00:21:14,360 - Zar nisi bio pored njega? - Bio sam. 233 00:21:14,440 --> 00:21:16,340 -Tako? -Pa što? 234 00:21:16,780 --> 00:21:20,450 Kažem vam da sam trebao umrijeti. U kakvu si me zbrku uvukao? 235 00:21:22,170 --> 00:21:23,560 Znao si. 236 00:21:24,780 --> 00:21:28,930 Ni ja nisam mislio da će se to dogoditi ovako brzo. I mene je to iznenadilo. 237 00:21:29,270 --> 00:21:31,890 -Znao što? - Ovi tipovi su mafijaši. 238 00:21:32,080 --> 00:21:35,660 Što god. Samo me izbavi odavde, Preklinjem te. 239 00:21:35,830 --> 00:21:40,000 Nemoj me držati u ovom neredu, izbavi me. Još uvijek se tresem. 240 00:21:40,220 --> 00:21:43,910 – Mogao sam tamo umrijeti. - Prvo se samo smiri. 241 00:21:45,850 --> 00:21:49,420 - Razumijem kako se osjećaš. - Onda te molim... 242 00:21:49,990 --> 00:21:53,400 ...pusti me, preklinjem te. -Da te pustim? 243 00:21:55,070 --> 00:21:57,960 -Dogovorili smo se, sjećaš se? -Znam. 244 00:21:58,290 --> 00:22:03,030 Ali ne mogu. Molim te, preklinjem te - ne mogu. 245 00:22:06,850 --> 00:22:09,320 ♪ Neka ti se želja ispuni ♪ 246 00:22:09,400 --> 00:22:12,050 ♪ Neka ti se želja ispuni ♪ 247 00:22:12,130 --> 00:22:15,270 ♪ Centar je kasino ♪ 248 00:22:15,560 --> 00:22:18,600 ♪ Centar je kasino ♪ 249 00:22:18,790 --> 00:22:21,640 ♪ Ako se ovako nastavi ♪ 250 00:22:21,940 --> 00:22:25,060 ♪ Ako se ovako nastavi ♪ 251 00:22:25,140 --> 00:22:28,170 ♪ Naš kraj će biti azil ♪ 252 00:22:28,250 --> 00:22:30,660 ♪ Naš kraj će biti azil ♪ 253 00:22:30,750 --> 00:22:33,690 Probudite se, ljudi, jeste li mrtvi ili što? 254 00:22:33,950 --> 00:22:37,490 ♪ Oh zašto, oh zašto? ♪ 255 00:22:38,240 --> 00:22:39,540 Začepi! 256 00:22:42,480 --> 00:22:45,050 - Brate Kadir. - Pošalji sve van. 257 00:22:45,420 --> 00:22:47,470 -Što se događa? - Rekao sam da ih pošalješ van, čovječe. 258 00:22:48,240 --> 00:22:51,730 u redu Svi, odlazite dovraga. 259 00:22:53,430 --> 00:22:57,570 Izlazite svi. Hajde, pomakni se. 260 00:22:58,440 --> 00:23:01,000 Hajde, ujače, i ti. 261 00:23:03,810 --> 00:23:05,410 Eşref nije mrtav. 262 00:23:06,410 --> 00:23:09,430 -Što to govoriš? -Kažem Eşref. On nije mrtav. 263 00:23:10,010 --> 00:23:13,300 Što ćeš sada učiniti? U koju ćeš se rupu uvući? 264 00:23:13,640 --> 00:23:16,140 Neće li se taj tip sutra probuditi? Neće doći po tebe? 265 00:23:17,870 --> 00:23:20,030 Što mi Eşref uopće može? 266 00:23:20,210 --> 00:23:23,460 İzzet, stvarno ne shvaćaš, zar ne? 267 00:23:23,810 --> 00:23:26,670 Mislite da on ne zna ti si iza ovoga? 268 00:24:06,080 --> 00:24:07,480 Moj Eşref. 269 00:24:08,520 --> 00:24:10,860 Jesi li dobro, brate? Uplašio si nas, čovječe. 270 00:24:11,240 --> 00:24:12,390 jesi dobro 271 00:24:13,820 --> 00:24:15,960 Lagano, lagano, lagano. 272 00:24:17,040 --> 00:24:18,320 Gürdal. 273 00:24:18,410 --> 00:24:20,600 Reci mi, šefe, tu sam, razgovaraj sa mnom. 274 00:24:21,680 --> 00:24:23,760 Sa mnom je bila jedna djevojka. 275 00:24:24,520 --> 00:24:25,870 Poslali smo je. 276 00:24:28,180 --> 00:24:32,430 Molim te, prestani pričati, ne forsiraj se više. 277 00:24:33,570 --> 00:24:38,470 Dobro, uspio je, to je bitno. Pustimo ga da se odmori, u redu? 278 00:24:39,140 --> 00:24:40,290 Eşref. 279 00:24:40,570 --> 00:24:41,670 Da? 280 00:24:41,760 --> 00:24:44,030 Gledaj, pronaći ću tko ti je ovo učinio. 281 00:24:45,160 --> 00:24:47,300 Prerezat ću im grkljane. 282 00:24:48,280 --> 00:24:51,090 Obećajem ti. Njihova grla. 283 00:24:57,630 --> 00:24:59,810 Nećeš ništa učiniti. 284 00:25:05,680 --> 00:25:08,200 u redu Dobro, neću. 285 00:25:09,180 --> 00:25:11,390 Dobro dečki, idemo, pustite ga da se odmori. 286 00:25:11,710 --> 00:25:13,330 Odmori se, u redu? Odmor. 287 00:25:14,250 --> 00:25:15,360 hajde 288 00:25:22,000 --> 00:25:23,540 Misli na svog brata. 289 00:25:24,270 --> 00:25:25,690 Želiš da ide u zatvor? 290 00:25:25,770 --> 00:25:28,710 Učinit ću sve za brata ali traži nešto drugo. 291 00:25:28,910 --> 00:25:32,980 Ako me ovi vide da pričam s tobom, pucat će mi u glavu. 292 00:25:33,070 --> 00:25:34,610 Upravo tako, da vas ne vide. 293 00:25:34,690 --> 00:25:37,000 - Što ako to učine? - Što ako to učine? 294 00:25:38,010 --> 00:25:40,280 Nisan, ovo nije igrica. 295 00:25:40,390 --> 00:25:44,520 Ja sam vani, u redu? vani sam! vani sam! razumiješ? van! 296 00:25:49,290 --> 00:25:50,490 Ispali ste. 297 00:25:50,610 --> 00:25:53,610 Recimo da Eşref shvati da si radio za mene. 298 00:25:53,990 --> 00:25:55,500 Ptice su mu rekle. 299 00:25:56,590 --> 00:25:58,130 Što misliš da će se dogoditi? 300 00:25:58,330 --> 00:26:01,190 Čak i ako uzmeš brata i trči do kraja svijeta... 301 00:26:01,270 --> 00:26:04,710 ...ovi dečki će te pronaći. Ne radi se o meni. 302 00:26:04,810 --> 00:26:06,460 Pusti me, hoćeš li! 303 00:26:06,710 --> 00:26:08,660 Ne mogu to učiniti, razumiješ li? 304 00:26:08,790 --> 00:26:11,140 Ovo neće uspjeti, jednostavno ne mogu! 305 00:26:12,270 --> 00:26:13,470 hoćeš. 306 00:26:13,810 --> 00:26:16,600 Dogovorili smo se. Hajde, laku noć. 307 00:26:16,970 --> 00:26:18,300 Prokletstvo! 308 00:26:33,050 --> 00:26:34,580 Ah, draga moja Rüya. 309 00:26:35,810 --> 00:26:38,380 Našao sam te — misliš li da bih te ikada pustio? 310 00:26:41,560 --> 00:26:45,510 Ta idiotska banda? Eşref će ih pronaći. I natjerati ih da stvarno dobro pjevaju. 311 00:26:45,820 --> 00:26:47,640 A odat će i tvoje ime. 312 00:26:48,230 --> 00:26:50,160 Čekaj, riješit ćemo to. 313 00:26:59,270 --> 00:27:01,560 Gledaj, hajdemo stati na kraj ovom neredu. 314 00:27:03,020 --> 00:27:05,810 Idi i razgovaraj sa svojim ljudima. 315 00:27:06,090 --> 00:27:09,110 Krvavi novac, što god je potrebno. 316 00:27:09,910 --> 00:27:14,970 Gledajte, platit ću po milijun dolara Eşrefu i svi za stolom. 317 00:27:18,540 --> 00:27:21,490 Ako bude potrebno, očistit ću i sav vaš dug. 318 00:27:22,840 --> 00:27:25,020 Ti se samo pomiri. to je sve 319 00:27:40,380 --> 00:27:41,640 Što on govori? 320 00:27:42,210 --> 00:27:46,120 što ti misliš Izgubio je razum. Odmah je ponudio novac. 321 00:27:47,590 --> 00:27:48,990 Ovo će postati veće. 322 00:27:49,750 --> 00:27:51,150 Imate li kakvih ideja? 323 00:27:55,220 --> 00:27:59,890 İzzet to nije mogla podnijeti, ali İzzetin otac, Nusret Ağa će ovo okončati. 324 00:28:01,050 --> 00:28:02,450 kako to misliš 325 00:28:02,810 --> 00:28:06,460 Ako Eşref ubije İzzet, izbit će rat. 326 00:28:06,790 --> 00:28:09,100 A Eşrefa ćemo ostrugati žiletom. 327 00:28:10,140 --> 00:28:11,520 Nema drugog načina. 328 00:28:11,880 --> 00:28:13,140 Strašan si, čovječe. 329 00:28:13,250 --> 00:28:17,130 ššš Zidovi imaju uši, znate. Samo između nas. 330 00:28:28,010 --> 00:28:29,210 Jesi li dobro, sine? 331 00:28:30,000 --> 00:28:32,490 Dobro sam, ne brini. Bit ću bolje za nekoliko dana. 332 00:28:32,750 --> 00:28:36,620 Da te pitam nešto. Zašto nisi otišao u bolnicu? 333 00:28:37,970 --> 00:28:40,870 Hafize ana, ko bi se mogao bolje brinuti mene nego tebe? 334 00:28:41,190 --> 00:28:44,590 To je istina, ali... Jeste li gladni? 335 00:28:44,670 --> 00:28:46,740 Ne. Ne jede mi se. 336 00:28:46,970 --> 00:28:50,600 Pusti me da ti skuham finu juhu, u redu? 337 00:28:50,710 --> 00:28:55,280 Vaš omiljeni—yayla juha s puno mente. što kažeš 338 00:28:55,360 --> 00:28:57,630 - To zvuči dobro. -Da? 339 00:28:57,710 --> 00:28:59,740 dušo moja. 340 00:29:01,140 --> 00:29:04,550 - Moj dragi dječak. Sad ću ići kuhati. -Sretno. 341 00:29:09,060 --> 00:29:10,120 heh 342 00:29:13,690 --> 00:29:15,290 Boli li vas nešto? 343 00:29:16,360 --> 00:29:17,670 Bolje sad. 344 00:29:22,360 --> 00:29:24,780 -Što je s autom? -U dućanu. 345 00:29:25,550 --> 00:29:27,100 Bit će sve u redu, ne brini. 346 00:29:27,290 --> 00:29:28,460 U redu. 347 00:29:34,240 --> 00:29:36,430 - Kako je djevojka? -Nisan? 348 00:29:36,670 --> 00:29:37,700 Da. 349 00:29:38,120 --> 00:29:39,230 I ona je dobro. 350 00:29:41,440 --> 00:29:42,870 Samo se uplašila. 351 00:29:43,310 --> 00:29:44,700 Stvarno uplašena. 352 00:29:45,030 --> 00:29:46,220 Eşref. 353 00:29:47,270 --> 00:29:53,270 Gledaj, iza svega ovoga stoji onaj pedo kreten İzzet, govorim ti. 354 00:29:56,520 --> 00:29:59,330 Brate, razgovarajmo o ovome kasnije. Neka se tip prvo oporavi. 355 00:29:59,560 --> 00:30:02,640 Što dovraga? On je dobro, koliko još da se oporavi treba li moj brat biti? 356 00:30:02,720 --> 00:30:04,210 -Skladan kao gusle. -Gürdal. 357 00:30:04,330 --> 00:30:05,640 Reci, moj Eşref. 358 00:30:06,040 --> 00:30:09,220 Ponašati. Ne čini ništa bez da mi kažeš. 359 00:30:11,060 --> 00:30:13,520 u redu Nećemo ništa učiniti. 360 00:30:15,020 --> 00:30:17,050 -Gürdal! -Da? 361 00:30:18,240 --> 00:30:21,410 Ne čini ništa bez da mi kažeš. 362 00:30:22,620 --> 00:30:27,370 Müslüm, pazi na njega, pobrinite se da ništa ne učini. 363 00:30:28,100 --> 00:30:30,960 Naravno, moj Eşref. Naravno. 364 00:30:32,540 --> 00:30:33,710 Gürdal! 365 00:30:35,420 --> 00:30:36,950 Nemoj me ljutiti. 366 00:30:37,530 --> 00:30:39,380 u redu, u redu. neću. 367 00:30:39,840 --> 00:30:42,530 idemo Eşrefe, odmori se i ti. 368 00:30:42,910 --> 00:30:44,660 -Hajde. -Odmori se. 369 00:30:48,410 --> 00:30:51,600 Moramo pronaći ovog gada İzzeta što prije. 370 00:30:51,900 --> 00:30:53,270 Što prije. 371 00:30:55,160 --> 00:30:56,710 -Brate Gürdal. -Govoriti. 372 00:30:58,110 --> 00:30:59,510 Brate, pronašli smo ubojice. 373 00:30:59,650 --> 00:31:01,290 Nema šanse — tko? Gdje? 374 00:31:01,400 --> 00:31:03,820 Znate Kebab Guya Hayrullaha? Njegovi nećaci. 375 00:31:04,020 --> 00:31:07,970 -Koji Hejrullah? -Onaj sa roštiljarnicom u Tuzli, taj. 376 00:31:08,190 --> 00:31:12,290 Nema šanse! I on je u tome! 377 00:31:12,370 --> 00:31:14,830 Taj gad je također upleten! 378 00:31:15,010 --> 00:31:17,050 Gürdal, slušaj me - nemoj učiniti ništa ludo. 379 00:31:17,130 --> 00:31:19,380 -Prvo, Eşref se mora oporaviti, u redu? -Idi ti. 380 00:31:19,840 --> 00:31:22,190 Naravno, naravno. Nema ludih stvari, jesi li lud? 381 00:31:22,270 --> 00:31:23,950 Ostajem ovdje s vama. 382 00:31:24,030 --> 00:31:27,710 Obećali smo, ništa. Svi ćemo ostati ovdje. 383 00:31:28,220 --> 00:31:29,950 Mirno ćemo čekati. 384 00:31:31,260 --> 00:31:32,670 Ostat ćemo mirni. 385 00:31:34,750 --> 00:31:36,050 Afra. 386 00:31:37,370 --> 00:31:38,650 Afra, probudi se. 387 00:31:39,190 --> 00:31:40,330 Afra, ustani. 388 00:31:40,510 --> 00:31:42,810 - Seko, što se dogodilo? – Hajde, idemo. 389 00:31:43,200 --> 00:31:45,190 -Kamo? - Aerodrom, hajde. 390 00:31:45,420 --> 00:31:46,500 Što? 391 00:31:46,580 --> 00:31:48,890 Dušo, spakiraj kofer, idemo! 392 00:31:49,210 --> 00:31:51,770 - Seko, ti to ozbiljno? – Da, ozbiljan sam, hajde. 393 00:31:51,900 --> 00:31:53,070 Što je s tobom? 394 00:31:53,150 --> 00:31:55,580 ja ne dolazim Spakiraj sebi kofer, hajde. 395 00:31:57,510 --> 00:32:00,840 – Nemam ni vizu. -Znam. Zato idete u Crnu Goru. 396 00:32:01,240 --> 00:32:03,150 -Avionska karta? - Kupio sam ga. 397 00:32:03,780 --> 00:32:04,830 s čime? 398 00:32:04,910 --> 00:32:07,360 Koristio sam Cerenovu karticu. Vratit ću joj. 399 00:32:08,740 --> 00:32:10,790 Seko, zašto ne ideš sa mnom? 400 00:32:11,000 --> 00:32:14,070 Vidi sad, ti moraš prvi, pa nećeš ići u zatvor. 401 00:32:14,300 --> 00:32:16,090 Çiğdem mi prijeti tobom. 402 00:32:16,420 --> 00:32:18,710 Ako i ja izađem, Eşrefovi bi mogli krenuti za mnom. 403 00:32:18,890 --> 00:32:20,140 Zato ćeš ti ići prvi. 404 00:32:20,310 --> 00:32:23,910 Çiğdem me neće imati što držati, i sve će ovo biti gotovo, u redu? 405 00:32:23,990 --> 00:32:25,070 U redu. 406 00:32:26,630 --> 00:32:28,060 Što ako te pošalje u zatvor? 407 00:32:28,150 --> 00:32:31,510 Prvo da te izvučemo iz ovog nereda, onda me nije briga što mi radi. 408 00:32:31,960 --> 00:32:35,580 Ali definitivno se neću petljati s mafijom. jesi dobro 409 00:32:35,670 --> 00:32:37,960 U redu. Mislim, uzeo sam sve što sam mogao. 410 00:32:38,080 --> 00:32:39,800 Hajde, požuri, nemamo vremena. 411 00:32:43,730 --> 00:32:44,910 Ti čekaj. 412 00:32:45,640 --> 00:32:46,770 pusti. 413 00:32:47,670 --> 00:32:48,990 Idi obuci se. 414 00:32:49,770 --> 00:32:52,200 Zašto se skrivate? Ne shvaćam. 415 00:32:52,280 --> 00:32:54,160 Zar se nećeš ispraviti, čovječe? 416 00:32:54,240 --> 00:32:56,260 Što si napravio ovaj put to te opet dovelo k meni? 417 00:32:56,340 --> 00:32:58,570 Kakve su nevolje uvijek izazivate, idioti? 418 00:32:58,840 --> 00:33:01,190 Ujače, rekli smo ti, potukli smo se u prometu. 419 00:33:01,310 --> 00:33:04,800 -I? - Eskaliralo je. Psovanje, i sve to. 420 00:33:05,240 --> 00:33:06,570 Onda je ovaj izašao iz auta. 421 00:33:06,660 --> 00:33:09,730 Ispostavilo se da je imao pištolj, pa smo pucali na njih. 422 00:33:09,940 --> 00:33:12,390 Zato se skrivaš? Ozbiljno? 423 00:33:12,550 --> 00:33:16,660 Zar nisi radila za onog tipa Izzeta? 424 00:33:16,900 --> 00:33:18,360 Idi onda k njemu, hajde! 425 00:33:18,490 --> 00:33:20,540 Ujače, policajci vjerojatno jesu traži nas sada posvuda. 426 00:33:20,840 --> 00:33:23,530 Pritajimo se par dana, onda ćemo krenuti. 427 00:33:23,900 --> 00:33:26,020 Bog vas prokleo oboje! 428 00:33:26,240 --> 00:33:29,170 Da ti je barem netko pucao u glavu pa bismo svi bili slobodni! 429 00:33:35,580 --> 00:33:37,120 Što se događa? 430 00:33:41,830 --> 00:33:44,530 Neka je mir tebi. Dobar posao. 431 00:33:46,080 --> 00:33:47,310 Brate, što se događa? 432 00:33:47,390 --> 00:33:48,950 -Jesi li ti Hejrullah? -Da, jesam. 433 00:33:49,030 --> 00:33:52,590 Imate dva nećaka, zar ne? Tražim ih. 434 00:33:52,670 --> 00:33:55,950 brate tko si ti što hoćeš 435 00:33:56,170 --> 00:33:57,880 Jesi li lud ili što? 436 00:33:58,030 --> 00:34:00,320 Ja sam netko tko traži tvoje nećake. 437 00:34:00,400 --> 00:34:01,760 Zašto? 438 00:34:03,960 --> 00:34:06,840 Jeste li ikada čuli za Eşref Tek? 439 00:34:06,940 --> 00:34:09,250 Naravno. On je netko tko nam se sviđa. 440 00:34:09,470 --> 00:34:10,840 Da. 441 00:34:11,400 --> 00:34:14,760 Pa, tvoji voljeni nećaci sinoć pucao na njega. 442 00:34:17,090 --> 00:34:19,430 Je li istina ono što govori? 443 00:34:19,740 --> 00:34:21,010 Ne, ujače, kunem se da je to laž. 444 00:34:21,140 --> 00:34:22,720 Ah! 445 00:34:22,810 --> 00:34:24,510 Jesu li ovo dečki? 446 00:34:24,740 --> 00:34:27,220 Govori li ovaj tip istinu? Je li istina? 447 00:34:27,310 --> 00:34:30,720 Ujače, rekao sam da je laž. Sigurno su nas pomiješali s nekim drugim. 448 00:34:30,820 --> 00:34:32,120 Zbunjen, ha? 449 00:34:32,280 --> 00:34:34,550 -Ovo je Tuzla, zar ne? -Tuzla. 450 00:34:34,840 --> 00:34:37,710 - Ti si Hayrullah, zar ne? - Da, Hayrullah. 451 00:34:39,260 --> 00:34:41,820 - Ovo je kebab mjesto, zar ne? -Ćevabdžinica. 452 00:34:41,920 --> 00:34:43,960 Ah! Ah! 453 00:34:44,040 --> 00:34:46,450 Ovo su djeca! 454 00:34:46,650 --> 00:34:50,990 Iz kakve si ti pokvarene krvne loze, vi mješanci? 455 00:34:51,110 --> 00:34:52,790 Pucanje u Eşref? Ozbiljno? 456 00:34:52,870 --> 00:34:56,060 Prokleti bili oboje! Osramotio si me pred svima! 457 00:34:56,140 --> 00:34:59,160 U redu, opusti se. Ljudi gledaju, mi smo u trgovini, u redu? 458 00:34:59,360 --> 00:35:03,680 Dakle, evo što se događa. Vodim tvoje nećake sa sobom. 459 00:35:03,860 --> 00:35:06,480 Nećete ih više vidjeti. Imate li zadnje riječi? 460 00:35:06,700 --> 00:35:09,510 Pucaj im obojici u glavu. Oni nikada neće biti ništa! 461 00:35:11,300 --> 00:35:15,920 Čuli ste zvono, ljudi. Idemo zajedno. 462 00:35:16,610 --> 00:35:20,040 Hajde, hajde. Ustani sada, ustani! 463 00:35:22,480 --> 00:35:24,520 Sestro, i ti dolaziš, zar ne? 464 00:35:24,940 --> 00:35:28,640 Hoću, ne brini. Hajdemo prvo riješiti ovo. 465 00:35:29,500 --> 00:35:31,240 Što ako ne možemo proći kroz to? 466 00:35:31,420 --> 00:35:34,110 Što ako saznaju da surađujete s policijom? 467 00:35:34,280 --> 00:35:36,460 Nakon što te ispratim, Idem u Eşref. 468 00:35:36,560 --> 00:35:38,210 Sve ću objasniti. 469 00:35:38,550 --> 00:35:42,030 Reći ću mu što se dogodilo mom bratu, ta žena me prisilila. 470 00:35:42,110 --> 00:35:45,560 Na kraju dana, nisam ništa napravio, Nikome nisam ništa rekao. 471 00:35:46,010 --> 00:35:48,570 Neće doći za nama, možda će čak i pomoći. 472 00:35:48,830 --> 00:35:52,160 Sestro, ovi momci ne izgledaju tako milosrdni tip. 473 00:35:52,240 --> 00:35:54,490 Možda ne biste trebali ići? 474 00:35:54,960 --> 00:35:58,590 Ne, ja mu moram reći. Ako to čuje od nekog drugog, to je nevolja. 475 00:35:58,810 --> 00:36:00,600 Osim toga, spasio sam mu život. 476 00:36:01,910 --> 00:36:04,770 Nekako mi duguje, pretpostavljam. Ja ću to riješiti. 477 00:36:07,330 --> 00:36:10,680 Tko zna, možda nakon ovoga idemo u Italiju ili tako nešto, ha? 478 00:36:10,770 --> 00:36:11,870 Sve je moguće. 479 00:36:18,630 --> 00:36:22,620 Pozdrav gospođo Irmak. Pitao sam se kako je gospodin Eşref. 480 00:36:23,980 --> 00:36:25,830 Stvarno? To je sjajno čuti. 481 00:36:26,280 --> 00:36:29,370 Bi li ga bilo moguće vidjeti za samo pet minuta? 482 00:36:30,810 --> 00:36:33,370 U redu, možete poslati adresu. 483 00:36:33,450 --> 00:36:35,080 Hvala vam puno. 484 00:36:36,060 --> 00:36:39,950 Afra, evo ti nešto novca, u redu? 485 00:36:40,080 --> 00:36:44,100 Evo i kreditne kartice. Možete ga koristiti. Otplatit ću, ne brini. 486 00:36:44,240 --> 00:36:49,860 Ovo je za hotel. Kupio sam ti sobu. Nije s pet zvjezdica, ali poslužit će. 487 00:36:54,020 --> 00:36:56,040 -U redu. -Hajde. 488 00:36:57,170 --> 00:37:02,020 Daj mi ga. Može li netko pomoći s ovim kovčegom? 489 00:37:06,710 --> 00:37:08,660 Sestro, ovo je prvi put da se rastajemo. 490 00:37:09,750 --> 00:37:13,680 Što možemo učiniti, Afra? Nemamo izbora. Budite vrlo oprezni, u redu? 491 00:37:15,450 --> 00:37:17,030 Budite i vi oprezni. 492 00:37:19,290 --> 00:37:22,620 nemoj plakati Ovi dani će proći, nemoj plakati. 493 00:37:23,200 --> 00:37:25,200 Sestro, za sve sam ja kriv. 494 00:37:26,160 --> 00:37:29,540 Jako ćeš mi nedostajati. Uvijek ću misliti na tebe. 495 00:37:29,650 --> 00:37:33,210 Doći ću do tebe, ne brini. Samo budi jako oprezan. 496 00:37:33,290 --> 00:37:36,410 Ne razgovaraj ni s kim, budi vrlo oprezan s onim što jedeš i piješ, u redu? 497 00:37:36,640 --> 00:37:37,740 U redu. 498 00:37:38,650 --> 00:37:40,560 -U redu. - Nazovi me kad sletiš. 499 00:37:40,670 --> 00:37:42,490 -Dobro, sestro. -Hajde. 500 00:37:43,210 --> 00:37:46,260 - Sestro, jako te volim. - I ja tebe volim. 501 00:37:53,270 --> 00:37:54,780 Stani, rekla sam stani odmah. 502 00:37:58,990 --> 00:38:00,020 Sestra! 503 00:38:02,480 --> 00:38:04,150 Ti si moje sve. 504 00:38:05,600 --> 00:38:09,050 Nikad neću dopustiti da ti se nešto dogodi, čuješ li me 505 00:38:09,560 --> 00:38:12,630 Proći će ovi dani, bit ćemo opet zajedno. 506 00:38:13,820 --> 00:38:15,240 Samo se čuvaj, u redu? 507 00:38:15,330 --> 00:38:17,850 Sestro, molim te obećaj mi vratit ćeš se, u redu? 508 00:38:17,950 --> 00:38:20,150 Obećavam, hoću. 509 00:38:20,420 --> 00:38:22,090 Hajde, kasniš. 510 00:38:24,350 --> 00:38:26,120 Molim te, oprosti mi, u redu? 511 00:38:26,200 --> 00:38:27,750 Nemojte govoriti takve stvari. 512 00:38:28,850 --> 00:38:33,060 Zaboravili smo na to, u redu? Gotovo je. Brinuti. 513 00:38:48,740 --> 00:38:50,970 -Idemo u İstinye. - Naravno, sestro. 514 00:38:54,870 --> 00:38:56,430 Doktor je rekao da hodam. 515 00:39:00,700 --> 00:39:01,920 Zdravo? 516 00:39:03,410 --> 00:39:04,560 Što? 517 00:39:05,380 --> 00:39:06,540 Da? 518 00:39:07,870 --> 00:39:09,300 U redu, reći ću mu. 519 00:39:10,610 --> 00:39:11,880 Što se sada dogodilo? 520 00:39:12,910 --> 00:39:15,380 Gürdal je pronašao tipove koji su pucali na tebe. 521 00:39:21,470 --> 00:39:24,380 -Zar mu nisam rekao da ništa ne radi? - Jesi. 522 00:39:24,890 --> 00:39:27,100 Ali prestaje li ikada? On to ne čini. 523 00:39:28,190 --> 00:39:31,020 Luđak je pravilno vozio auto u njihovu trgovinu. 524 00:39:31,110 --> 00:39:32,550 Hej, hodaj već jednom! 525 00:39:32,860 --> 00:39:36,030 Što, da te ubijem na vratima? Jesi li ti kukuruz u klipu ili ovčja glava? 526 00:39:36,200 --> 00:39:37,530 Ne miči se, ostani ovdje! 527 00:39:42,960 --> 00:39:45,370 Hvala, ljubavi. Hodaj! 528 00:39:51,440 --> 00:39:52,620 Eno ih. 529 00:39:54,470 --> 00:39:57,540 -Dobrodošao, Gürdal. - Drago mi je vidjeti te, Eşref. 530 00:39:58,830 --> 00:40:02,020 Nisam li ti rekao da ništa ne radiš, ponašati se? 531 00:40:02,590 --> 00:40:05,400 Da, ali nisam mogao pomoći. 532 00:40:05,870 --> 00:40:07,000 Zdravo. 533 00:40:14,330 --> 00:40:15,970 Niste si mogli pomoći? 534 00:40:22,590 --> 00:40:24,330 Ti ćeš pomoći, Gürdal. 535 00:40:26,460 --> 00:40:27,790 čuješ li me 536 00:40:28,150 --> 00:40:29,820 Suzdržat ćeš se! 537 00:40:30,930 --> 00:40:33,150 Učinit ćeš što ti kažem, Gürdal! 538 00:40:39,740 --> 00:40:41,040 jesi dobro 539 00:40:43,280 --> 00:40:44,920 Idemo prošetati. 540 00:40:45,930 --> 00:40:47,280 Na bazen. 541 00:40:54,080 --> 00:40:56,540 - Hvala. - Ugodan dan. 542 00:41:03,870 --> 00:41:05,230 -Zdravo. -Da? 543 00:41:05,310 --> 00:41:08,290 -Došao sam vidjeti gospodina Eşrefa. -Vi ste gospođa Nisan, je li tako? 544 00:41:08,370 --> 00:41:10,950 -Da, to sam ja. -gđa. Irmak je zvala. 545 00:41:13,160 --> 00:41:15,450 -Prati stazu, vidjet ćeš ga. -Hvala. 546 00:41:26,610 --> 00:41:30,830 Na ovom svijetu tko puca u čovjeka tko ima dijete ili curu s njim? 547 00:41:31,280 --> 00:41:34,180 ...ženu pored njega? 548 00:41:35,150 --> 00:41:39,390 Pravi muškarac se suočava sa svojim neprijateljem, stavlja pištolj na čelo... 549 00:41:39,550 --> 00:41:41,410 ...a zatim povuče okidač. 550 00:41:42,990 --> 00:41:47,160 Ne vreba i ne postavlja zasjede poput kukavice. 551 00:41:55,250 --> 00:41:59,420 Bolje se moli da se ništa nije dogodilo djevojci. Ili bih ti izbrisao cijelu krvnu lozu. 552 00:41:59,750 --> 00:42:00,760 Sada. 553 00:42:05,880 --> 00:42:07,250 Tko te je poslao? 554 00:42:08,000 --> 00:42:10,720 Nitko nas nije poslao, sami smo to napravili. 555 00:42:29,430 --> 00:42:31,450 - Da, kćeri? -Dobar dan. 556 00:42:31,730 --> 00:42:35,300 Došao sam vidjeti gospodina Eşrefa, ja sam Nisan. 557 00:42:35,750 --> 00:42:37,290 Je li znao da dolaziš? 558 00:42:37,780 --> 00:42:40,120 Trebao bi. Rekao sam gospođi Irmak. 559 00:42:40,220 --> 00:42:41,760 Malo mu je loše. 560 00:42:41,910 --> 00:42:44,790 Da, znam. Bili smo zajedno kad se to dogodilo. 561 00:42:44,900 --> 00:42:46,030 Stvarno? 562 00:42:46,120 --> 00:42:48,420 Neka su im ruke slomljene. Hajde, draga. 563 00:42:48,690 --> 00:42:51,770 Idi sjedni tamo unutra, Javit ću mu, u redu? 564 00:42:51,980 --> 00:42:53,990 -U redu, hvala. -Nema na čemu. 565 00:43:08,740 --> 00:43:10,780 Ne postavljam isto pitanje dva puta. 566 00:43:10,880 --> 00:43:12,920 İzzet! İzzet Ağa! 567 00:43:19,540 --> 00:43:21,810 Rekao sam ti, pusti me. 568 00:43:23,520 --> 00:43:26,680 Moj brat Eşref uvijek mi se divio milosrdni ljudi. 569 00:43:27,670 --> 00:43:30,770 U takvim trenucima razmišljao je udaljio se od Rüye... 570 00:43:31,510 --> 00:43:36,260 ...i usporedio se s čovjekom koji se utapa u močvari, tonući sve više što se više borio. 571 00:43:39,110 --> 00:43:41,650 Što bi rekao Rüyi kad bi je opet vidio? 572 00:43:43,090 --> 00:43:46,940 Što bi učinila kad bi saznala bio nemilosrdni ubojica? 573 00:44:11,450 --> 00:44:16,680 Whoa, moja kraljice, dobrodošla. Sve u redu? Nešto se dogodilo? 574 00:44:21,390 --> 00:44:24,370 Eşref, imaš gosta. 575 00:44:27,280 --> 00:44:28,530 WHO? 576 00:44:28,660 --> 00:44:30,290 Djevojka po imenu Nisan. 577 00:44:36,890 --> 00:44:38,080 Pa dobro! 578 00:44:41,810 --> 00:44:43,240 Pusti je da malo pričeka, mama. 579 00:44:45,840 --> 00:44:50,720 Dobro, sada kada je ovo riješeno, red je na İzzet, ha, Eşref? 580 00:44:57,220 --> 00:44:59,660 Hej sad, zašto me gledaš ovako? 581 00:44:59,740 --> 00:45:01,150 Sada sam ja kriv, Eşref? 582 00:45:01,280 --> 00:45:03,640 Što, trebao sam ih samo pustiti, lutati uokolo kao da se ništa nije dogodilo? 583 00:45:03,730 --> 00:45:05,220 Ozbiljno? 584 00:45:05,880 --> 00:45:07,980 Hajde, Eşref, ne okreći mi leđa, zaboga 585 00:45:08,100 --> 00:45:10,950 Nemoj ga gurati, Gürdale, tip je već umoran. 586 00:45:11,060 --> 00:45:14,260 Umoran od čega, Müslüm, ozbiljno... jesam li sada negativac? 587 00:45:14,400 --> 00:45:16,520 Pa, onda si trebao slušati. 588 00:45:16,610 --> 00:45:19,680 Hajde sad! Eşref, ne radi to! 589 00:45:20,160 --> 00:45:22,790 Gürdal, možda bi *trebao* sada prestati? 590 00:45:29,210 --> 00:45:30,610 Izvedite ih odavde. 591 00:45:38,360 --> 00:45:39,620 Zdravo. 592 00:45:40,290 --> 00:45:41,330 Dobrodošli. 593 00:45:41,470 --> 00:45:42,610 Hvala. 594 00:45:42,850 --> 00:45:44,290 osjećaš li se bolje? 595 00:45:44,530 --> 00:45:45,760 Dobro sam, dobro sam. 596 00:45:46,980 --> 00:45:49,480 Stvari na koje smo navikli, nije prvi put da se to dogodilo. 597 00:45:50,780 --> 00:45:51,950 Molim vas, sjednite. 598 00:45:54,180 --> 00:45:55,720 Hvala. 599 00:45:58,330 --> 00:46:00,580 -Želite li nešto popiti? - Ne, hvala. 600 00:46:02,290 --> 00:46:04,830 Zapravo, ja sam trebao biti taj koji će te posjetiti. 601 00:46:04,910 --> 00:46:06,190 Zašto? 602 00:46:07,580 --> 00:46:09,090 Spasio si mi život. 603 00:46:09,320 --> 00:46:13,720 Ali upucani ste zbog mene. To se nekako dogodilo zbog mene. 604 00:46:13,850 --> 00:46:16,670 Mislim, jesu li to bili isti dečki—nisam siguran. 605 00:46:22,430 --> 00:46:24,080 Ako je važno, možete odgovoriti. 606 00:46:27,330 --> 00:46:28,440 br. 607 00:46:29,520 --> 00:46:32,010 Jeste li uspjeli nekako pronaći te tipove? 608 00:46:33,440 --> 00:46:34,610 Da. 609 00:46:35,020 --> 00:46:36,150 Našli smo ih. 610 00:46:36,950 --> 00:46:38,180 Pa što se dogodilo? 611 00:46:40,630 --> 00:46:43,900 Ne treba postavljati pitanja na koja se neće svidjeti odgovor. 612 00:46:46,300 --> 00:46:48,900 Onda da te pitam još nešto. 613 00:46:48,980 --> 00:46:49,980 Naravno. 614 00:46:50,890 --> 00:46:52,230 Tko je Rüya? 615 00:47:04,970 --> 00:47:05,970 Rüya? 616 00:47:06,440 --> 00:47:09,360 Da, mrmljao si njezino ime kad si se onesvijestio u autu. 617 00:47:24,680 --> 00:47:26,010 Mora da sam lutao. 618 00:47:28,270 --> 00:47:29,530 zapravo, ja... 619 00:47:30,720 --> 00:47:33,640 ...došao sam ti reći nešto o sebi. 620 00:47:34,020 --> 00:47:38,020 -Ima nešto što ti moram reći. -Slušam. 621 00:47:39,510 --> 00:47:42,740 Ne znam kako to reći ili što ćeš učiniti... 622 00:47:42,830 --> 00:47:45,700 ...Ni ja ne mogu pogoditi kako ćeš ti reagirati. 623 00:47:46,790 --> 00:47:48,470 Sada sam jako znatiželjan. 624 00:47:50,820 --> 00:47:55,360 Imam sestru. Zove se Afra. Ona mi je jedina živuća rodbina. 625 00:47:56,190 --> 00:47:58,870 Osim nje, nemam nikoga. ona... 626 00:48:11,770 --> 00:48:14,050 Mislim da je hitno, mogu li ovo uzeti? 627 00:48:14,370 --> 00:48:15,370 Naravno. 628 00:48:16,090 --> 00:48:17,750 Mogu li ga preuzeti tamo? 629 00:48:26,400 --> 00:48:29,580 -Što je to? -Misliš li da sam idiot? 630 00:48:30,120 --> 00:48:33,040 -O čemu pričaš? -Evo, slušaj kome dajem slušalicu. 631 00:48:37,750 --> 00:48:39,430 Sestro, uhvatili su me. 632 00:48:46,070 --> 00:48:48,830 Jeste li čuli to? Znam da si otišao u Eşref. 633 00:48:49,300 --> 00:48:52,670 Ako mu kažeš i jednu riječ, od sada ćeš viđati samo svoju sestru... 634 00:48:52,750 --> 00:48:55,440 ...u dane posjeta zatvoru. Kako to zvuči? 635 00:49:15,080 --> 00:49:17,900 -Ali ovi tipovi su ubojice. -Znam. 636 00:49:18,300 --> 00:49:21,510 I donijet ćete svoju odluku znajući to. Za tvoju sestru. 637 00:49:22,120 --> 00:49:23,320 Šaljem lokaciju. 638 00:49:35,040 --> 00:49:37,730 Moram hitno otići, jako mi je žao. 639 00:49:37,970 --> 00:49:41,930 -Je li sve u redu? - Moja sestra, Afra, bila je jako bolesna. 640 00:49:42,010 --> 00:49:43,190 Pogoršala se, eto zašto. 641 00:49:43,270 --> 00:49:44,800 Ako nešto trebaš, dečki ti mogu pomoći. 642 00:49:44,880 --> 00:49:47,720 hvala ti puno Sad ću izjuriti, razgovarat ćemo kasnije. 643 00:49:47,800 --> 00:49:51,020 - Nazovi me bilo kada ako ti nešto zatreba. -Hvala. 644 00:50:28,090 --> 00:50:31,750 Gdje je Afra? sta to radis hej 645 00:50:31,830 --> 00:50:34,630 Nemoj mi više nikada pokušati izvesti štos. 646 00:50:35,090 --> 00:50:36,490 Gdje je Afra? 647 00:50:38,820 --> 00:50:42,860 Još jedna pogreška i napravit ću vas oboje i tvoja sestra žali. 648 00:50:43,170 --> 00:50:44,170 kužiš 649 00:50:46,660 --> 00:50:48,050 Dolazim večeras... 650 00:50:49,120 --> 00:50:51,060 ...napravit ćemo plan igre. 651 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 Sestra! 652 00:51:05,560 --> 00:51:09,190 -Jesi li dobro? Jeste li se bojali? -Dobro sam, seko, ali nismo uspjeli. 653 00:51:09,280 --> 00:51:11,740 Ne možemo ništa učiniti. Samo ćemo ovo morati izdržati. 654 00:51:14,150 --> 00:51:15,150 Glavni. 655 00:51:17,640 --> 00:51:19,320 Imamo još jedan problem. 656 00:51:20,710 --> 00:51:23,940 Onaj slučaj Cevahir, tip kojeg je Afra ubila. 657 00:51:24,070 --> 00:51:25,070 Što s tim? 658 00:51:25,840 --> 00:51:28,340 Odjel za umorstva preuzeo je spis slučaja, oni to istražuju. 659 00:51:29,530 --> 00:51:31,160 Hoćemo li biti u nevolji? 660 00:51:31,240 --> 00:51:34,460 Ništa se neće dogoditi. A čak i da jest, bit će na meni, ne na tebi. 661 00:51:34,700 --> 00:51:39,170 Šefe, hajde. Nemojte misliti da ne shvaćam. 662 00:51:40,530 --> 00:51:41,860 Što dobivaš, ha? 663 00:51:42,030 --> 00:51:44,550 Stavio si tu djevojku u njihov krug samo da skinem Eşrefa. 664 00:51:44,630 --> 00:51:46,210 Sve vidim! 665 00:51:47,010 --> 00:51:49,260 - Šefe... - Ubit ću te, čovječe. 666 00:51:49,940 --> 00:51:53,080 Što vidiš, ha? Ako je to ono što mislite, u redu. 667 00:51:54,650 --> 00:51:58,490 Držat ćete jezik za zubima. Pogotovo oko tog tipa Serdara. 668 00:51:58,930 --> 00:52:00,170 Natjerat ću te da požališ. 669 00:52:01,730 --> 00:52:04,060 U redu. U redu! 670 00:52:08,550 --> 00:52:10,210 Hajde, imamo posla. 671 00:52:17,160 --> 00:52:18,160 Oh... 672 00:52:20,760 --> 00:52:23,730 Pogledaj ludu, već dotjeranu. 673 00:52:23,870 --> 00:52:27,320 -Sine, gdje ćeš? -Moram svratiti do Yakup Babe. 674 00:52:27,540 --> 00:52:31,760 Dječače moj, sinoć si upravo izbjegao smrt. 675 00:52:32,360 --> 00:52:34,510 To je bilo jučer, danas je danas, mama. 676 00:52:34,700 --> 00:52:39,490 Dušo, zar ne možeš ići sama? Gdje su momci? 677 00:52:39,870 --> 00:52:41,600 Ne trebaju mi, ići ću sam. 678 00:52:41,680 --> 00:52:43,290 Čak sam ti skuhao i juhu. 679 00:52:44,620 --> 00:52:45,980 Ja ću žlicu. 680 00:52:49,130 --> 00:52:50,300 Uživati. 681 00:53:35,220 --> 00:53:36,220 Dođi, Atıf. 682 00:53:40,900 --> 00:53:41,900 Sjediti. 683 00:53:57,680 --> 00:53:58,680 Hvala. 684 00:54:10,300 --> 00:54:11,630 rekao si mi... 685 00:54:12,410 --> 00:54:15,740 ...koristiš Nisan samo da se osvetiš Eşrefu... 686 00:54:16,150 --> 00:54:17,150 načelnik. 687 00:54:17,900 --> 00:54:22,390 Opet ćeš se naljutiti, al se bacaš, ja, nisan... 688 00:54:22,470 --> 00:54:26,020 ...tvoja sestra, svi— - U vatru, zar ne? 689 00:54:31,930 --> 00:54:33,530 Znaš li tko je ta djevojka, Atıf? 690 00:54:34,010 --> 00:54:36,260 -WHO? - Ona je vrlo važna djevojka. 691 00:54:37,850 --> 00:54:38,850 Rüya. 692 00:54:43,230 --> 00:54:45,340 Eşref je tražio za tu djevojku godinama. 693 00:54:46,720 --> 00:54:48,440 Bio je zaljubljen u nju od djetinjstva. 694 00:54:49,480 --> 00:54:51,350 Za nju je postao ubojica... 695 00:54:52,400 --> 00:54:54,540 ...Eşref je izgarao cijeli život za tu djevojku. 696 00:54:58,010 --> 00:55:01,050 -Ali da je tako, Eşref bi je prepoznao. -Ne. 697 00:55:02,050 --> 00:55:04,210 - Ne bi. -Zašto ne? 698 00:55:04,300 --> 00:55:08,120 Ima jednu informaciju, a to je madež na vratu djevojke. 699 00:55:08,550 --> 00:55:12,110 Po tome će je prepoznati, ali cura je taj madež uklonila prije četiri godine. 700 00:55:12,230 --> 00:55:13,750 Tako da je neće prepoznati. 701 00:55:15,420 --> 00:55:16,700 Ali prepoznao sam je. 702 00:55:17,680 --> 00:55:18,680 načelnik... 703 00:55:19,920 --> 00:55:21,240 ...strašljiv si. 704 00:55:22,140 --> 00:55:23,140 Trebao bi se bojati. 705 00:55:26,380 --> 00:55:28,060 Baš ćemo se zabaviti, Atıf. 706 00:55:29,390 --> 00:55:31,010 Tako zabavno. 707 00:55:32,910 --> 00:55:35,090 Kada Eşref sazna djevojku tražio je sve ove godine... 708 00:55:35,170 --> 00:55:38,010 ...je zapravo doušnik koji radi za policiju... 709 00:55:38,350 --> 00:55:44,050 ...Ne znam — hoće li sebi pucati u glavu ili joj pucaj u glavu... 710 00:55:46,280 --> 00:55:48,150 ...Jedva čekam saznati. 711 00:56:02,630 --> 00:56:06,360 Brate, što radiš ovdje? Djeca su rekla da si tu. 712 00:56:08,010 --> 00:56:09,600 Uzrujan sam, samo se motam. 713 00:56:10,630 --> 00:56:14,560 -Što se dogodilo? - To je Eşref. Okrenuo mi je leđa. 714 00:56:15,770 --> 00:56:18,090 Ali nekako si to zaslužio, priznaj. 715 00:56:18,170 --> 00:56:20,310 Zašto sam to zaslužio, curo? Ozbiljno! 716 00:56:20,390 --> 00:56:23,210 Zato što se ne mogu smiriti? Ne mogu si pomoći, zar ne shvaćaš? 717 00:56:23,290 --> 00:56:25,230 Lud sam, curo. Ne mogu mirno stajati. 718 00:56:27,650 --> 00:56:29,580 Tako te volimo. 719 00:56:30,930 --> 00:56:32,410 Voliš svog brata, zar ne? 720 00:56:33,300 --> 00:56:36,060 Naravno. Nepodnošljiv si ali... 721 00:56:36,710 --> 00:56:39,360 ...svejedno te volimo. -Bravo na tebi. 722 00:56:40,160 --> 00:56:43,370 Svaka žena na Zemlji bi te trebala voljeti, stvarno. 723 00:56:45,810 --> 00:56:47,190 -Irmak. -Da? 724 00:56:47,280 --> 00:56:50,040 Reci nešto, daj mi savjet. Što da radim? 725 00:56:50,160 --> 00:56:52,110 Eşref neće razgovarati sa mnom već mjesec dana. 726 00:56:53,170 --> 00:56:54,170 Pusti to. 727 00:56:54,880 --> 00:56:57,010 Ionako ne bi mogao ostati ljut. Vi to znate. 728 00:56:57,290 --> 00:57:00,390 - Vas dvoje ste ponekad kao djeca. -Djeca? Stvarno? 729 00:57:01,630 --> 00:57:05,200 Pitam se ima li tko ovdje zapravo znaš što je uopće djetinjstvo? 730 00:57:06,840 --> 00:57:07,840 Ne. 731 00:57:13,340 --> 00:57:16,190 Oh! moram ići 732 00:57:16,730 --> 00:57:19,940 Obećao sam Deryi da ću je odvesti u onaj talijanski restoran. 733 00:57:20,840 --> 00:57:23,720 – I ja ću uskoro krenuti. - Dobro, čuvaj se. 734 00:57:28,220 --> 00:57:30,430 -Selamünaleyküm. -Aleykümselam. 735 00:57:32,430 --> 00:57:33,430 Tata. 736 00:57:35,910 --> 00:57:37,150 Drago mi je da si dobro. 737 00:57:38,990 --> 00:57:40,110 Hvala, tata. 738 00:57:40,610 --> 00:57:42,760 U redu, idemo do stola. 739 00:57:48,020 --> 00:57:50,330 - Drago mi je da si dobro, Eşref. -Hvala. 740 00:57:54,940 --> 00:57:55,980 Drago mi je da si dobro. 741 00:58:01,700 --> 00:58:04,120 - Drago mi je da si dobro. -Hvala. 742 00:58:13,230 --> 00:58:14,520 Počnimo, bismillah. 743 00:58:27,890 --> 00:58:29,090 dobro... 744 00:58:30,980 --> 00:58:32,400 ...što svi kažete? 745 00:58:33,910 --> 00:58:36,400 Ponuda je na stolu. 746 00:58:37,550 --> 00:58:40,880 Milijun dolara po osobi. 747 00:58:42,420 --> 00:58:43,420 Krvavi novac. 748 00:58:44,140 --> 00:58:49,310 Maknut ću se u stranu kako se vaši umovi ne bi pokolebali. Pod je vaš. 749 00:58:52,510 --> 00:58:54,030 Nema cijene za krv. 750 00:58:55,370 --> 00:58:56,370 Postoji trošak. 751 00:58:57,780 --> 00:58:59,720 Ali mi ne prodajemo krv. 752 00:59:02,330 --> 00:59:06,000 Izvršimo kaznu. Ako rat raste, neka raste. 753 00:59:06,920 --> 00:59:12,400 Što god imam - bogatstvo, život, krv - sve je to žrtva za siročad. 754 00:59:14,480 --> 00:59:18,420 Rat raste. I boli sve. 755 00:59:20,070 --> 00:59:21,990 Da su sada shvatili svoju krivnju... 756 00:59:23,480 --> 00:59:24,860 ...možda ne bismo trebali odugovlačiti. 757 00:59:29,390 --> 00:59:31,490 Kažem da biramo miran put. 758 00:59:32,800 --> 00:59:37,580 Odgovarajuća cijena se može naknadno dogovoriti. 759 00:59:42,670 --> 00:59:47,170 Moja situacija je malo drugačija, tata. Radim s tim ljudima, ali... 760 00:59:47,830 --> 00:59:49,540 ...Eşref je moj brat. 761 00:59:50,510 --> 00:59:53,430 Mislim da je najbolji potez je pronaći tog psa i ubiti ga. 762 00:59:55,640 --> 00:59:57,370 Ako Eşref kaže da to neće učiniti... 763 00:59:58,430 --> 00:59:59,630 ...onda hoću. 764 01:00:03,120 --> 01:00:04,320 dobro... 765 01:00:05,440 --> 01:00:06,560 ...vezani smo. 766 01:00:08,210 --> 01:00:13,330 Dakle, u ovom slučaju, Eşref—što god kažeš, ide. 767 01:00:14,420 --> 01:00:16,780 Dobro, krv je tvoja... 768 01:00:17,210 --> 01:00:21,460 ...riječ je tvoja. - Molim vas, oče... 769 01:00:22,360 --> 01:00:25,870 - Pristajemo na vašu odluku. - Ovo ne ide tako. 770 01:00:27,170 --> 01:00:30,600 Ti ćeš odlučiti, i slijedit ćemo vaše vodstvo. 771 01:00:31,200 --> 01:00:32,920 To je naš običaj. 772 01:00:47,370 --> 01:00:48,370 Nemojmo odugovlačiti. 773 01:00:52,250 --> 01:00:55,400 Ali ja ne želim novac. 774 01:00:59,170 --> 01:01:00,370 Ne znam ni ja. 775 01:01:01,750 --> 01:01:04,780 Onda neka bude tako. 776 01:01:05,650 --> 01:01:06,650 Počnimo. 777 01:01:25,840 --> 01:01:27,390 -Çiğdem. -Glavni. 778 01:01:27,790 --> 01:01:28,790 Možeš li doći ovamo? 779 01:01:41,960 --> 01:01:43,880 Poranio si, šefe. 780 01:01:45,190 --> 01:01:48,640 Da, pomalo sam radoholičar. Nisam si mogao pomoći. Sjediti. 781 01:01:49,870 --> 01:01:51,550 Još jednom čestitam. 782 01:01:52,370 --> 01:01:57,010 Čuo sam neke glasine. Kažu da su Eşrefa ustrijelili - siročad. 783 01:01:57,260 --> 01:01:59,800 -Je li istina? - Da, to je istina, šefe. 784 01:02:00,720 --> 01:02:02,840 Što se dogodilo? Znamo li neke detalje? 785 01:02:03,130 --> 01:02:06,700 Ne znamo mnogo, skrivali su to od svih. 786 01:02:08,780 --> 01:02:10,430 Tko ti je rekao? 787 01:02:11,090 --> 01:02:15,060 Netko... Nekoliko ljudi u prolazu je to vidjelo, zvali su stanicu. 788 01:02:15,140 --> 01:02:18,510 Eşref ima ovaj stari auto. Boja usklađena. Bez snimke kamere, naravno. 789 01:02:18,690 --> 01:02:21,750 Imate li ideju tko je to napravio? 790 01:02:22,390 --> 01:02:23,390 Tko je to bio? 791 01:02:26,500 --> 01:02:27,570 Ne znamo, šefe. 792 01:02:38,010 --> 01:02:42,080 Pozovi Eşrefa. Želim ga sjedi točno ispred mene. 793 01:02:42,400 --> 01:02:45,140 Dakle, zna da neće biti divljajući kao nekada. 794 01:02:45,310 --> 01:02:46,310 kako to misliš 795 01:02:47,590 --> 01:02:49,280 Ne razumijem - zašto ga zvati? 796 01:02:49,540 --> 01:02:51,660 Jer Eşref neće govoriti. 797 01:02:51,740 --> 01:02:55,310 Čak i ako zna tko je to učinio, neće reći ni riječ. 798 01:02:56,100 --> 01:02:59,010 Sada sam ovdje. Upoznajmo se i upoznati se. 799 01:03:00,820 --> 01:03:02,900 Naravno, ako me ispričate. 800 01:03:24,050 --> 01:03:26,700 - Da, Kadir? -Gdje si, İzzet Ağa? 801 01:03:27,600 --> 01:03:28,600 kod kuće sam. 802 01:03:29,610 --> 01:03:30,950 Moramo razgovarati. 803 01:03:32,510 --> 01:03:35,290 U redu, razgovarajmo. Dođi, čekam te. 804 01:03:35,720 --> 01:03:38,120 – Dobro, dolazim. -Požuri. 805 01:03:53,770 --> 01:03:56,990 -Jeste li sami? -Da, moja sestra je kod susjede. 806 01:03:58,400 --> 01:03:59,680 Tvoje cipele... 807 01:04:11,640 --> 01:04:12,760 pogledaj... 808 01:04:13,900 --> 01:04:16,790 ...dobio sam posao kakav si želio, što bih sada trebao učiniti? 809 01:04:16,870 --> 01:04:18,550 Skupljat ćeš informacije za mene. 810 01:04:19,520 --> 01:04:21,860 -O čemu? -Sve. 811 01:04:22,530 --> 01:04:23,530 Sve, kao što? 812 01:04:23,610 --> 01:04:28,020 Sve, npr. Eşref ima tajni kazino. 813 01:04:28,520 --> 01:04:30,200 Možete početi s tim. 814 01:04:31,910 --> 01:04:33,220 Kako bih to trebao učiniti? 815 01:04:33,300 --> 01:04:35,500 Ne znam, Nisancığim, kako ćete to učiniti. 816 01:04:36,110 --> 01:04:37,550 Shvatit ćete taj dio. 817 01:04:37,660 --> 01:04:40,940 Gle, ja tamo samo pjevam, u redu 818 01:04:41,020 --> 01:04:42,950 Nisam im toliko blizak. 819 01:04:43,720 --> 01:04:47,290 Zato se unervozim kad vidim tog tipa. 820 01:04:47,410 --> 01:04:49,940 - On će to sigurno shvatiti. - On to neće shvatiti. 821 01:04:50,040 --> 01:04:52,390 On to ne može shvatiti. Ovdje se ne igramo. 822 01:04:52,470 --> 01:04:55,570 Ako shvate, Neću čak ni moći pronaći tvoje tijelo. 823 01:04:55,650 --> 01:04:58,680 - Ti to razumiješ, zar ne? - Stvarno me ohrabrujete, hvala! 824 01:04:59,710 --> 01:05:01,920 U svakom slučaju, ti... 825 01:05:03,250 --> 01:05:06,500 ...gdje si otišao? Nismo nigdje otišli. 826 01:05:06,580 --> 01:05:08,020 Sreli smo se na ulici. 827 01:05:08,520 --> 01:05:11,360 Pitao je kuda idem, Upravo sam rekao Zekeriyaköy... 828 01:05:11,440 --> 01:05:15,200 ...da me ne bi ostavio. Ispostavilo se da mu je na putu. 829 01:05:16,870 --> 01:05:17,870 Zanimljiv. 830 01:05:20,070 --> 01:05:21,510 Što je tu zanimljivo? 831 01:05:22,380 --> 01:05:24,310 Eşref obično ne radi ovakve stvari. 832 01:05:24,390 --> 01:05:26,410 Zapravo, ono što je jako zanimljivo, znaš li što je to? 833 01:05:26,490 --> 01:05:28,860 Da tako dobro poznaješ ovog tipa. 834 01:05:30,310 --> 01:05:32,180 Znate li tko je Rüya? 835 01:05:33,290 --> 01:05:36,620 -Što? -Rüya. Mrmljao je dok je bio u nesvijesti. 836 01:05:39,290 --> 01:05:40,330 Nikada nisam čuo za nju. 837 01:05:42,930 --> 01:05:46,500 Nemoj više dolaziti ovamo, u redu? To je malo naselje. 838 01:05:46,650 --> 01:05:49,040 Ako saznaju da si policajac, što ću učiniti? 839 01:05:49,590 --> 01:05:50,910 Dobro, neću doći. 840 01:05:51,530 --> 01:05:55,480 Po potrebi ćemo vas upoznati nekim profesionalnim prijateljima. 841 01:05:56,160 --> 01:05:57,360 Vidjet ćemo, u redu. 842 01:06:06,300 --> 01:06:07,940 -Eşref je ovdje. -Što? 843 01:06:11,940 --> 01:06:13,140 Ovdje, ovdje! 844 01:06:27,280 --> 01:06:28,890 Uf... 845 01:06:31,920 --> 01:06:32,920 Eşref Bey? 846 01:06:34,780 --> 01:06:36,330 Što radiš ovdje? 847 01:06:36,580 --> 01:06:39,640 – Nadam se da vam ne smetam. - Ne, nikako. 848 01:06:41,960 --> 01:06:44,510 -Što je ovo? -Otvori. 849 01:06:48,390 --> 01:06:49,390 šal... 850 01:06:50,360 --> 01:06:52,380 Mogu li pitati zašto si kupila šal? 851 01:06:52,750 --> 01:06:56,740 Jer je tvoj šal bio umrljan mojom krvlju. Malo hvala. 852 01:06:58,220 --> 01:07:01,640 -Za što ti hvala? - Što si mi spasio život. 853 01:07:02,540 --> 01:07:03,920 Da nije bilo tebe, ja bih umro. 854 01:07:04,610 --> 01:07:06,950 To ne može biti istina, kako to misliš? 855 01:07:07,220 --> 01:07:10,220 I došli ste skroz ovamo samo za to. 856 01:07:10,400 --> 01:07:11,520 Ne, nije problem. 857 01:07:14,970 --> 01:07:17,960 ti stojiš, bi li želio ući unutra? 858 01:07:22,530 --> 01:07:25,140 Možeš li molim te izuti cipele? 859 01:07:26,740 --> 01:07:27,740 Naravno. 860 01:07:35,940 --> 01:07:39,130 Oprosti, ovako te primam, u mojoj kućnoj odjeći. 861 01:07:39,940 --> 01:07:40,940 Molim vas uđite. 862 01:07:45,750 --> 01:07:47,430 Molim vas, sjednite. 863 01:07:57,190 --> 01:08:01,360 Namjeravali ste nešto reći kad ste stigli. Činilo se važnim. 864 01:08:02,030 --> 01:08:03,710 Zanimalo me to. 865 01:08:05,440 --> 01:08:09,070 Pa, bio sam malo škrt s novcem... 866 01:08:09,490 --> 01:08:11,260 ...i također sam htjela reći da brzo ozdraviš. 867 01:08:11,340 --> 01:08:14,290 Htio sam pitati možete li pomoći, ali onda... 868 01:08:14,370 --> 01:08:16,440 ...Shvatio sam da nije pravo vrijeme, pa sam odustala. 869 01:08:17,800 --> 01:08:20,990 - Što god vam treba, mi ćemo se pobrinuti za to. -Hvala. 870 01:08:21,880 --> 01:08:23,560 Želite li nešto popiti? 871 01:08:26,130 --> 01:08:28,330 -Antibiotik. -Što? 872 01:08:30,280 --> 01:08:31,600 Vrijeme je za lijekove. 873 01:08:31,880 --> 01:08:34,610 -Mogu li dobiti vode, molim? - Naravno, odmah ću ga donijeti. 874 01:08:43,990 --> 01:08:47,310 Evo tvoje vode. Donio sam i tvoje papuče. 875 01:08:58,470 --> 01:09:00,010 Što se dogodilo, je li se nešto dogodilo? 876 01:09:01,870 --> 01:09:02,870 Ne, ništa. 877 01:09:07,080 --> 01:09:09,790 -Hvala. - Brzo ozdravi. 878 01:09:23,970 --> 01:09:26,890 Da, kuća je malo stara. 879 01:09:31,370 --> 01:09:32,650 Mislim da je dosta dobro. 880 01:09:34,500 --> 01:09:37,220 Gazda me želi izbaciti, ali vidjet ćemo. 881 01:09:38,440 --> 01:09:39,440 Stvarno? 882 01:09:43,600 --> 01:09:46,470 Afra, Afra je trebala stići. Odmah dolazim. 883 01:09:53,570 --> 01:09:56,340 Oh, čika Muhareme, samo sam bio govorim o tebi. 884 01:09:56,560 --> 01:09:59,060 Prodao sam kuću, draga. To sam ti došao reći. 885 01:09:59,260 --> 01:10:00,340 Što? 886 01:10:00,630 --> 01:10:03,690 Iskreno, nemam se vremena baviti uz stanarinu ili bilo što. 887 01:10:04,060 --> 01:10:06,770 prodao sam ga. Izvođač ga je preuzeo. 888 01:10:07,230 --> 01:10:09,430 Ionako će sve porušiti ovdje. 889 01:10:10,160 --> 01:10:13,530 Sada o stanarini, možete brinuti o tome, ne ja. Dobra večer. 890 01:10:13,700 --> 01:10:14,950 Dobra večer. 891 01:10:20,550 --> 01:10:23,370 Takav je i naš život, g. Eşref. 892 01:10:25,530 --> 01:10:26,700 Eşref. 893 01:10:28,700 --> 01:10:30,260 Eşref je dovoljan. 894 01:10:35,840 --> 01:10:37,750 Jer ti si moj šef. 895 01:10:39,030 --> 01:10:41,430 Tako je bilo sve do onoga koji mi je spasio život. 896 01:10:48,900 --> 01:10:50,730 - Dopustite mi da se ispričam. -Naravno. 897 01:10:54,560 --> 01:10:57,100 Ne brini za novac. Ja ću se za to pobrinuti. 898 01:10:57,760 --> 01:10:59,070 Hvala vam puno. 899 01:11:12,490 --> 01:11:14,470 -Hvala. -Nema na čemu. 900 01:11:18,200 --> 01:11:19,780 Kako ti je sestra? 901 01:11:22,140 --> 01:11:23,640 Rekao si da je bolesna. 902 01:11:25,030 --> 01:11:27,830 Dobra je, dobra. Ponekad ima napade panike, ali ona je dobro. 903 01:11:27,910 --> 01:11:28,920 Ali ona je dobro. 904 01:11:29,190 --> 01:11:31,030 - Želim joj brz oporavak. -Hvala. 905 01:11:32,500 --> 01:11:35,640 -Ako ti nešto treba, bilo kada. -Hvala još jednom. 906 01:11:38,680 --> 01:11:40,800 -Dobra večer. -Dobra večer. 907 01:11:46,510 --> 01:11:47,800 Fuj! 908 01:11:59,710 --> 01:12:00,720 Bože 909 01:12:06,230 --> 01:12:07,740 bravo 910 01:12:08,160 --> 01:12:10,030 Bio je to sjajan nastup. 911 01:12:10,630 --> 01:12:12,630 Na trenutak sam pomislio da ću se onesvijestiti. 912 01:12:13,610 --> 01:12:15,880 Mislim da se sviđaš ovom tipu. 913 01:12:16,310 --> 01:12:18,240 -Što? -Mislim da jesam. 914 01:12:19,200 --> 01:12:21,720 Ne zovi me Eşref, šal. 915 01:12:21,910 --> 01:12:23,850 Ne, Bože sačuvaj. 916 01:12:23,940 --> 01:12:26,370 Ovaj tip nije ono što izgleda, on je psihopat. 917 01:12:27,250 --> 01:12:29,700 Tko je kao što se čini, Nisancığım? 918 01:12:30,070 --> 01:12:32,730 Ali ovo bi nam moglo upaliti. 919 01:12:33,410 --> 01:12:37,460 Znaš, upotrijebi svoj mozak, iskoristi svoju ljepotu. 920 01:12:38,420 --> 01:12:39,620 Zavesti Eşrefa. 921 01:12:39,770 --> 01:12:41,970 Ne shvaćam, a ti ismijavati me? 922 01:12:42,070 --> 01:12:43,870 Ne, ozbiljan sam. 923 01:12:44,300 --> 01:12:46,860 Zar nisi rekao, kako ću to učiniti, kako ću to učiniti? 924 01:12:47,150 --> 01:12:48,850 Ovo je najkraći put. 925 01:12:49,810 --> 01:12:51,280 Ovo je vaša misija. 926 01:12:52,250 --> 01:12:54,210 Natjerat ćeš Eşrefa da se zaljubi u tebe. 927 01:13:07,670 --> 01:13:10,710 Za Eşrefa, pronalazak Rüye bila svrha njegova života. 928 01:13:11,820 --> 01:13:13,930 Ponekad žena koju je vidio na ulici... 929 01:13:14,170 --> 01:13:16,700 ...ponekad glumica u TV emisiji koji joj je sličio. 930 01:13:17,290 --> 01:13:20,470 S osjećajem da je sve bliže u Rüyu svaki dan... 931 01:13:20,740 --> 01:13:22,430 ...volio se tješiti. 932 01:13:24,180 --> 01:13:25,250 Stop. 933 01:13:25,330 --> 01:13:27,110 Kad je Rüya u pitanju... 934 01:13:27,280 --> 01:13:29,460 ...cijeli svijet mu se može rugati. 935 01:13:29,690 --> 01:13:31,620 Prijatelji bi ga mogli kritizirati. 936 01:13:35,740 --> 01:13:38,000 Eşref ne bi mario za to. 937 01:13:39,090 --> 01:13:43,110 Ako za Eşrefa, osoba nije bila ismijana, nisu bili istinski zaljubljeni. 938 01:13:43,730 --> 01:13:45,000 ...on zapravo nije bio zaljubljen. 939 01:14:44,770 --> 01:14:46,160 Dobrodošli. 940 01:14:46,660 --> 01:14:48,760 Nadam se da donosiš dobre vijesti. 941 01:14:53,680 --> 01:14:54,800 Izvoli. 942 01:15:00,790 --> 01:15:02,240 Što je ovo, što se događa? 943 01:15:02,840 --> 01:15:04,560 Djeca iz rodnog grada... 944 01:15:04,850 --> 01:15:07,040 ...za svaki slučaj, znaš... 945 01:15:12,010 --> 01:15:15,600 -Jesi li gladan, hoćemo li jesti? – Ne, neću dugo ostati. 946 01:15:17,340 --> 01:15:19,290 Moji su ljudi prihvatili ponudu. 947 01:15:19,690 --> 01:15:21,820 Ah, to je dobro. 948 01:15:23,410 --> 01:15:25,570 Sada, nemoj se pojavljivati ​​neko vrijeme. 949 01:15:25,740 --> 01:15:28,600 Možda naletiš na Eşrefa ili tako nešto, i ne želimo probleme. 950 01:15:28,770 --> 01:15:31,800 o cemu pricas Više nema problema. 951 01:15:35,050 --> 01:15:38,360 Gledajte, čak razmišljam ići posjetiti ga da mu poželi dobro. 952 01:15:38,730 --> 01:15:42,140 Ne, čak se možeš useliti u njegov hotel ako želite. 953 01:15:44,510 --> 01:15:47,700 Oh, to je bolja ideja. 954 01:15:48,880 --> 01:15:50,530 Jesi li poludio, İzzet Ağa? 955 01:15:50,800 --> 01:15:53,760 Taj će potez uništiti Eşrefa. Bit će predmet podsmijeha. 956 01:15:54,400 --> 01:15:56,820 - Neće moći pokazivati ​​svoje lice u javnosti. -Je li to ono što misliš? 957 01:15:57,860 --> 01:16:00,800 To je previše. Vidi, on je moj brat. 958 01:16:01,490 --> 01:16:03,890 Na kraju dana, on je moj brat. Zaboravi na to. 959 01:16:04,510 --> 01:16:05,980 Slušaj me ti. 960 01:16:06,150 --> 01:16:08,770 Sad kad smo to riješili, ne pojavi se nekoliko dana. 961 01:16:09,850 --> 01:16:11,150 Dobro, dobro, ne brini. 962 01:16:12,790 --> 01:16:14,220 Dobro, idem, čuvaj se. 963 01:16:14,330 --> 01:16:16,270 Bilo bi lijepo nešto pojesti. 964 01:16:17,580 --> 01:16:18,890 Drugi put. 965 01:16:33,390 --> 01:16:35,430 Što kreten govori? 966 01:16:36,870 --> 01:16:40,240 Ovaj tip neće dugo izdržati. On će se pobrinuti da ga Eşref ubije. 967 01:16:41,200 --> 01:16:42,700 Ah, voljela bih. 968 01:16:43,440 --> 01:16:45,700 Onda ćemo gledati Eşrefov kraj zajedno. 969 01:16:46,130 --> 01:16:48,910 Pričekajmo. Pritisnuo sam gas. Vidjet ćemo što će biti. 970 01:16:55,740 --> 01:16:56,990 -Spremno je. -U redu. 971 01:16:57,420 --> 01:17:00,620 Vi primate naređenja, trebali bi biti ovdje najkasnije do sutra. 972 01:17:00,950 --> 01:17:03,330 Jedna od perilica rublja pokvario se... 973 01:17:03,510 --> 01:17:05,640 ...treba netko hitno doći popraviti. - Naravno, gospodine. 974 01:17:06,790 --> 01:17:08,070 Hvala. 975 01:17:14,440 --> 01:17:17,110 Müslüm, ja odlazim. Je li Eşref kod kuće? 976 01:17:17,720 --> 01:17:19,630 Eşref je izašao s djecom. 977 01:17:19,810 --> 01:17:21,220 Gürdala također nema nigdje. 978 01:17:21,300 --> 01:17:23,160 - Znam gdje je. -Imam vijesti. 979 01:17:23,820 --> 01:17:25,410 Oh stvarno? Gdje? 980 01:17:29,320 --> 01:17:32,000 -Što je ovo? -Što ima, dečki? 981 01:17:32,470 --> 01:17:35,210 Je li se neki kralj uselio u naš hotel ili tako nešto a mi nismo znali za to? 982 01:17:35,450 --> 01:17:37,300 -WHO? -Kako to misliš? 983 01:17:37,450 --> 01:17:39,640 Prijestolje! Prijestolje našeg Izzet Ağa. 984 01:17:39,940 --> 01:17:41,680 Prijestolje Izzet Ağa? 985 01:17:49,650 --> 01:17:50,870 Ovdje, ovdje. 986 01:17:53,000 --> 01:17:56,750 Wow, kako mora biti super imati toliko novca! 987 01:18:02,540 --> 01:18:05,010 -Izvolite. -Hvala, hvala. 988 01:18:06,000 --> 01:18:08,860 Ja sam Izzet. Također poznat kao Izzet Ağa. 989 01:18:09,590 --> 01:18:12,360 Ja sam poseban gost Eşref Beya, mog brata. 990 01:18:18,710 --> 01:18:20,250 Nismo imali pojma o ovome. 991 01:18:20,440 --> 01:18:23,210 Moglo bi biti. Nije li ovo hotel? 992 01:18:23,540 --> 01:18:27,230 To je javni prostor. Tko plaća, dobiva što želi, zar ne? 993 01:18:28,230 --> 01:18:29,490 Ne. 994 01:18:29,720 --> 01:18:31,860 - Gubi se odavde. -O moj Bože! 995 01:18:32,260 --> 01:18:33,770 Nije li s novcem? 996 01:18:33,860 --> 01:18:36,640 Gospodine, nažalost, nemamo odgovarajuću sobu. 997 01:18:38,620 --> 01:18:40,320 -Zdravo. -Ešrefe, gdje si? 998 01:18:40,570 --> 01:18:43,830 Izzet je ovdje. Kaže da ostaje u hotelu. Želi kraljevski apartman. 999 01:18:44,330 --> 01:18:46,550 Müslüm i Faruk su također ovdje. Bit će scene. 1000 01:18:46,760 --> 01:18:50,970 Uvjerite se da nema scene. Dajte mu kraljevski apartman. 1001 01:18:51,420 --> 01:18:52,960 Dobro se ponašajte prema čovjeku. 1002 01:18:53,040 --> 01:18:54,200 Što? 1003 01:18:54,670 --> 01:18:56,690 Eşref, jesi li svjestan što govoriš? 1004 01:18:56,970 --> 01:18:58,590 Učini što sam rekao, Irmak. 1005 01:18:58,670 --> 01:19:00,270 U redu, kako god ti kažeš. 1006 01:19:02,240 --> 01:19:03,500 Molim te idi. 1007 01:19:03,680 --> 01:19:06,170 Vau, pristojno nas pitaš? 1008 01:19:07,550 --> 01:19:10,490 Ali zaboravio si reći "molim." Stvarno sam uvrijeđen. 1009 01:19:10,820 --> 01:19:12,930 - Što to govoriš, brate? -Šutnja! 1010 01:19:13,370 --> 01:19:16,410 Smiri se, smiri se, smiri se. 1011 01:19:16,990 --> 01:19:18,470 gospodine Izzet... 1012 01:19:19,030 --> 01:19:21,630 ...bit će nam čast ugostiti vas u našem hotelu. 1013 01:19:22,360 --> 01:19:25,690 Upravo sam izdao naređenja svom timu, oni će ti pripremiti sobu. 1014 01:19:26,840 --> 01:19:30,000 Eşref Bey je dao upute da te tretiram najbolje. 1015 01:19:30,340 --> 01:19:32,900 Izvoli! 1016 01:19:34,320 --> 01:19:36,570 Znate, ovaj dolar... 1017 01:19:36,860 --> 01:19:40,530 ...to je kao magija, kao čarolija, kunem se 1018 01:19:40,860 --> 01:19:44,280 Pogledajte kako je odjednom soba postala slobodna. 1019 01:19:44,590 --> 01:19:47,880 Popijmo piće ovdje dok se soba sprema. 1020 01:19:48,080 --> 01:19:50,500 Hajde, idemo! 1021 01:19:55,010 --> 01:19:57,180 Povratit ću, ozbiljno. 1022 01:19:58,140 --> 01:20:00,530 - Jeste li razgovarali s Eşrefom? -Razgovarao sam s njim. 1023 01:20:00,720 --> 01:20:02,540 Rekao je da se prema njemu ponašajte najbolje. 1024 01:20:03,250 --> 01:20:07,120 Nešto u meni govori kraj ovog tipa će biti prilično loš. 1025 01:20:07,620 --> 01:20:09,160 Kaže da ne razumije. 1026 01:20:10,050 --> 01:20:12,430 Ali, molim vas, pripazite na ove dečke. 1027 01:20:12,600 --> 01:20:14,580 Ne dopustite im da ometaju kupce. 1028 01:20:15,380 --> 01:20:16,590 Ne brini. 1029 01:20:18,790 --> 01:20:20,040 U redu? 1030 01:20:20,600 --> 01:20:21,870 U redu. 1031 01:20:31,850 --> 01:20:35,430 Vau, vau… 1032 01:20:51,930 --> 01:20:53,860 Čovječe, sve je savršeno, tako lijepo. 1033 01:20:54,030 --> 01:20:56,070 Noć tek počinje. 1034 01:21:00,390 --> 01:21:02,930 Ooo, sve je super, super, čovječe. 1035 01:21:06,210 --> 01:21:08,170 -Dobrodošli. Dobra večer. -Dobra večer. Hvala što ste nas primili, dame. 1036 01:21:08,260 --> 01:21:10,800 Ja sam Gürdal Bozok. Imao sam rezervaciju na svoje ime. 1037 01:21:10,970 --> 01:21:13,360 -Da, moj prijatelj će vam pomoći. -Hvala. 1038 01:21:17,140 --> 01:21:18,360 Vau, vau, vau. 1039 01:21:19,230 --> 01:21:22,520 - Nije li lijepo mjesto? -Da, da. Jako lijepo. 1040 01:21:23,090 --> 01:21:24,440 Dođi ovamo, ljubavi moja, pusti me... Daj da skinem ovo s tebe, ljubavi... 1041 01:21:26,300 --> 01:21:27,460 Da ti skinem jaknu? Mogu li uzeti tvoj kaput? 1042 01:21:27,890 --> 01:21:29,920 Hvala. Nema na čemu. -Hvala. -Nema na čemu. 1043 01:21:37,280 --> 01:21:39,200 Hvala vam puno, hvala. 1044 01:21:41,240 --> 01:21:44,090 Što mi jedemo? reci mi ne znam Da vidimo. 1045 01:21:44,550 --> 01:21:46,060 Da vidimo, da vidimo. 1046 01:21:46,500 --> 01:21:49,280 Nakon što jedemo, otići ćemo do tebe, zar ne Derya? 1047 01:21:49,390 --> 01:21:51,530 Što ćemo tamo? Kako to misliš, što ćemo? 1048 01:21:51,650 --> 01:21:54,220 Igrat ćemo backgammon. Imat ćemo naš tradicionalni backgammon turnir. 1049 01:21:54,390 --> 01:21:56,760 Mislim, ne možeš li samo malo uživati ​​u trenutku? 1050 01:21:56,940 --> 01:21:59,590 jesam, jesam. Ah, uživam! 1051 01:21:59,760 --> 01:22:03,180 Čini se da ste ovdje na silu. Ma daj, kako misliš na silu? 1052 01:22:06,790 --> 01:22:08,390 Što se dogodilo, je li se nešto dogodilo? 1053 01:22:08,600 --> 01:22:10,910 Nešto se dogodilo. Evo što radimo... 1054 01:22:11,040 --> 01:22:13,640 ... oboje brzo ustajemo i odlazim odavde, hajde. Ustani, dođi. 1055 01:22:13,820 --> 01:22:16,170 Tek smo stigli, gdje da... Da, znam da smo tek stigli, Derya. 1056 01:22:16,310 --> 01:22:19,000 Za Boga miloga, ustani. Ovdje je jedan tip s kim imam povijest. 1057 01:22:19,110 --> 01:22:21,720 Ako me vidi, bit će problema, svađat ćemo se. Nema potrebe za tim. ustani. 1058 01:22:22,120 --> 01:22:23,700 - Prestani. - Ne šalim se, Derya. 1059 01:22:23,790 --> 01:22:26,210 Zaboga, ovo je ozbiljno, shvatite. Tip će me udariti, kažem. 1060 01:22:26,300 --> 01:22:29,050 – Ustani, idemo. - Ovdje ćemo samo jesti tjesteninu. 1061 01:22:29,340 --> 01:22:32,120 Jedemo li tjesteninu? U redu, ti naruči svoju tjesteninu... 1062 01:22:32,200 --> 01:22:33,670 ...otići ću pobijediti tipa i vratiti se, je li to u redu? 1063 01:22:33,790 --> 01:22:35,910 – Dobro, čekaj, ustajmo. -Dobro, molim te dođi. 1064 01:22:36,150 --> 01:22:38,250 zaboga, Obećavam da ću te opet dovesti ovamo. 1065 01:22:38,490 --> 01:22:40,720 Prokletstvo, ne brini. 1066 01:22:43,050 --> 01:22:44,520 Što se događa? 1067 01:22:45,470 --> 01:22:46,520 Što se dogodilo? 1068 01:22:46,640 --> 01:22:49,460 Pa, Derya, slušaj me pažljivo, Želim da pažljivo slušaš, u redu? 1069 01:22:49,730 --> 01:22:52,060 Učini što god kažem. Ovo bi čak mogla biti i zasjeda. 1070 01:22:52,370 --> 01:22:53,780 Sada idi dole, i reci djeci... 1071 01:22:53,860 --> 01:22:55,430 ...Gürdal mi je poslao... - Ali ti... 1072 01:22:55,510 --> 01:22:58,410 Idi dolje, reci djeci da me odveze kući, u redu? 1073 01:22:58,560 --> 01:23:01,380 Djeca će vas odvesti kući. Uzmi svoju torbu, dođi prošetati sa mnom. 1074 01:23:01,520 --> 01:23:03,030 - Ne razumijem... - Ne morate razumjeti... 1075 01:23:03,110 --> 01:23:04,890 – Nisi se nimalo promijenio. - Hvala puno. 1076 01:23:05,380 --> 01:23:07,900 Iskreno, tako je dobro što smo se upoznali. Drago mi je da si nazvao. 1077 01:23:08,020 --> 01:23:10,160 I meni je bilo pomalo dosadno kod kuće. 1078 01:23:10,510 --> 01:23:12,030 Da naručimo nešto toplo za početak? 1079 01:23:12,110 --> 01:23:14,870 Ja sam za nešto toplo, želiš li nešto 1080 01:23:15,430 --> 01:23:16,750 Gü... Gürdal? 1081 01:23:17,990 --> 01:23:19,420 - Ljubavi moja... - Gonca Hanım... 1082 01:23:20,160 --> 01:23:22,340 ...molim vas sjednite. Hoćeš li sjesti? - Ljubavi moja... 1083 01:23:22,550 --> 01:23:24,440 Sjedi. tko je ovo 1084 01:23:25,060 --> 01:23:27,100 Mi smo jako stari prijatelji, ja i Gonca. 1085 01:23:27,200 --> 01:23:29,120 Govorim li ja tebi, idiote! 1086 01:23:29,250 --> 01:23:31,210 Nazvati me idiotom je nepristojno, znaš. 1087 01:23:31,340 --> 01:23:34,020 Ljubavi, Mehmet je moj stari prijatelj. 1088 01:23:34,130 --> 01:23:36,060 Iz srednje škole. Molim. 1089 01:23:36,160 --> 01:23:37,310 - Srednju školu? - da 1090 01:23:37,420 --> 01:23:39,930 Oh, srednja škola! Zašto to nisi prije rekao? 1091 01:23:40,010 --> 01:23:43,400 Ako je srednja škola, u redu? U redu je ako je srednja škola, u redu? 1092 01:23:44,160 --> 01:23:46,180 Mi smo zapravo samo prijatelji. 1093 01:23:46,400 --> 01:23:48,820 Žena i muškarac su samo... 1094 01:23:49,130 --> 01:23:50,970 ...samo prijatelji... 1095 01:23:51,150 --> 01:23:53,010 ...gdje si to vidio, idiote! 1096 01:23:53,300 --> 01:23:55,090 - Govorite kako treba, gospodine! - Ti... 1097 01:23:56,720 --> 01:23:58,120 Sjednite, sjednite! 1098 01:23:58,250 --> 01:24:01,920 Nema lažnih žestokih stvari. Uživajte u obroku, gospodine, uživajte u obroku. 1099 01:24:02,180 --> 01:24:05,380 smiri se Pogledaj me, otvori lice. Pogledaj me! 1100 01:24:05,850 --> 01:24:08,750 Sva moja veza s tobom je gotova, razumiješ li 1101 01:24:08,830 --> 01:24:09,850 Gotovo je! 1102 01:24:09,990 --> 01:24:12,930 Gürdal, hoćeš li me poslušati? Nije kao što mislite... 1103 01:24:13,020 --> 01:24:14,750 ...mi smo samo prijatelji! - Koji prijatelj? 1104 01:24:14,840 --> 01:24:17,600 Sjediš ovdje s nekim tipom pred svima! 1105 01:24:17,830 --> 01:24:18,960 Gürdal! 1106 01:24:20,290 --> 01:24:22,770 - Mehmete, jesi li dobro? - Tko je ovaj manijak? 1107 01:24:22,850 --> 01:24:25,590 moj dečko. U njegovo ime ti se ispričavam. 1108 01:24:25,810 --> 01:24:26,980 Gürdal! 1109 01:24:31,240 --> 01:24:32,890 Gürdal, hoćeš li me poslušati? 1110 01:24:33,050 --> 01:24:35,920 Gürdal, nije ono što misliš! 1111 01:24:36,310 --> 01:24:37,690 ljubavi moja! 1112 01:24:38,570 --> 01:24:42,210 Ovo je netko koga nisam vidio godinama, napisao mi je na društvenim mrežama! 1113 01:24:42,430 --> 01:24:44,460 Predložio je da se nađemo, večeramo. 1114 01:24:45,790 --> 01:24:47,990 - Bilo mi je dosadno! - Kako to misliš, dosađivati ​​se? 1115 01:24:48,220 --> 01:24:49,890 Kako to misliš, postaje dosadno? 1116 01:24:49,990 --> 01:24:51,700 Ili si tu ili te nema! 1117 01:24:51,900 --> 01:24:53,510 I ja imam život. 1118 01:24:54,240 --> 01:24:57,250 Zar da te čekam cijeli život, nije li to nepravedno prema meni? 1119 01:24:57,790 --> 01:24:59,990 Zovem te, kažeš da si na sastanku... 1120 01:25:00,210 --> 01:25:02,000 ...ili kažeš da si zauzet, ne javljaš se. 1121 01:25:02,110 --> 01:25:05,520 Gonca, kad si me prvi put sreo, jesi li znao tko sam ja? 1122 01:25:06,510 --> 01:25:08,680 - Znala sam. - Kakva je onda ovo isprika? 1123 01:25:08,960 --> 01:25:11,110 Curo gore si me prevarila razumiješ li 1124 01:25:11,190 --> 01:25:13,180 Ti si me gore izdao! 1125 01:25:13,420 --> 01:25:15,150 - Prestani, ne budi smiješan! - Odlazi! 1126 01:25:15,300 --> 01:25:18,450 Kad volim, volim kao muškarac, kad volim, volim potpuno! 1127 01:25:18,530 --> 01:25:20,990 To je samo prijatelj, stari prijatelj, nije me briga za to! 1128 01:25:21,070 --> 01:25:22,570 Muška muha ne može prići, razumiješ? 1129 01:25:22,790 --> 01:25:25,590 -Muška muha. Ne diraj me, makni ruku. -Dobro, dobro, dobro. 1130 01:25:25,770 --> 01:25:28,000 Ali sada je dosta. Hoćeš li se sada naći sa svojim prijateljem... 1131 01:25:28,180 --> 01:25:30,550 ...s kim god razgovarate, samo naprijed. Znaš zašto Gonca... 1132 01:25:30,690 --> 01:25:33,920 ...jer više nemam veze s tobom. 1133 01:25:34,000 --> 01:25:35,120 -Gotovo je! - Prestani pričati gluposti. 1134 01:25:35,200 --> 01:25:36,860 - Ma daj! Možeš li skinuti ruku? -Gürdal, prestani pričati gluposti, ne! 1135 01:25:36,940 --> 01:25:38,450 – Nemoj me više nikada zvati! -Gürdal... 1136 01:25:38,560 --> 01:25:40,070 - Prestani pričati gluposti! -Nemoj me zvati. 1137 01:25:41,550 --> 01:25:42,890 kamo ideš 1138 01:25:43,020 --> 01:25:45,280 Dobro sam to napravio! 1139 01:25:45,380 --> 01:25:47,420 Ako me uhvati, uništit će mi cijelu obitelj! 1140 01:25:47,580 --> 01:25:48,890 Gürdal će... 1141 01:25:49,040 --> 01:25:51,020 O Gürdal, Gürdal. 1142 01:25:51,490 --> 01:25:53,430 Pitam se plače li, ha? 1143 01:25:53,690 --> 01:25:55,150 Pitam se da li on plače? 1144 01:25:56,070 --> 01:25:57,270 Čekaj, čekaj. 1145 01:25:58,270 --> 01:26:01,260 Kunem se, plače. Gürdal, ti si životinja! 1146 01:26:01,490 --> 01:26:03,480 Trebam li se vratiti? Ne, ne. 1147 01:26:05,090 --> 01:26:06,630 Hajde, vozi, čovječe. 1148 01:28:10,050 --> 01:28:11,670 Banka mi ne daje kredit. 1149 01:28:12,000 --> 01:28:14,200 - Zašto bi ti dali jedan, čovječe? -Točno. 1150 01:28:14,480 --> 01:28:15,630 Jesu li Mürselu dali zajam? 1151 01:28:17,970 --> 01:28:19,600 Gle, nisan ide. 1152 01:28:19,740 --> 01:28:22,110 Ona je opsjednuta tim hotelom, Ja ću to riješiti. 1153 01:28:22,400 --> 01:28:25,460 Ne pokušavajte to zataškati, mi nismo ovdje. Nismo ovdje, u redu? 1154 01:28:25,690 --> 01:28:27,430 Ne, ne. Nismo ovdje, nismo. 1155 01:28:27,680 --> 01:28:29,240 - Nismo. - U redu. 1156 01:28:29,650 --> 01:28:30,850 Zdravo. 1157 01:28:30,950 --> 01:28:33,130 Nisan, ne forsiraj, nismo tu. 1158 01:28:42,330 --> 01:28:43,880 Vau! 1159 01:28:45,650 --> 01:28:47,090 Vau, pogledaj novac. 1160 01:28:48,390 --> 01:28:49,880 Dobio sam predujam. 1161 01:28:51,810 --> 01:28:52,960 Ja sam za. 1162 01:28:55,040 --> 01:28:56,530 Ne gledaj me tako, djevojko. 1163 01:28:56,630 --> 01:28:59,330 Ako nas upucaju, upucaju nas, nemamo život za izgubiti. 1164 01:29:00,170 --> 01:29:01,860 S ovim novcem otplesat ću halay. 1165 01:29:02,020 --> 01:29:04,820 Čak ću pjevati "Lorke lorke." S ovim novcem ću plesati horon. o cemu pricas 1166 01:29:05,080 --> 01:29:07,640 Kunem se, i ja također. Upiši me, pristajem. 1167 01:29:08,250 --> 01:29:10,090 proklet bio! 1168 01:29:10,390 --> 01:29:12,090 Stvarno nas žele. 1169 01:29:16,530 --> 01:29:19,390 -Dobro, dobro, što da radimo? -U redu. 1170 01:29:20,080 --> 01:29:23,620 Dakle, ako smo svi za, počinjemo danas. Ići ćemo poslijepodne. 1171 01:29:23,820 --> 01:29:25,300 Mislim, moramo vježbati. 1172 01:29:25,440 --> 01:29:28,990 Sada, razgovarajmo o tome koje pjesme odabrati, što možemo učiniti. 1173 01:29:29,080 --> 01:29:30,480 -U redu? -U redu. 1174 01:29:31,670 --> 01:29:33,380 -Mi ćemo to riješiti. – To ionako nije vjenčanje. 1175 01:29:33,460 --> 01:29:34,820 -Počet ćemo sa sporijima. -U redu. 1176 01:29:34,970 --> 01:29:36,720 Zatim ćemo to postupno ubrzati. 1177 01:29:41,690 --> 01:29:44,570 Što, dovraga, šalite se, profesore? 1178 01:29:44,720 --> 01:29:46,260 Je li Izzet sada u našem hotelu? 1179 01:29:46,600 --> 01:29:49,770 Da. I smjestio se u kraljevski apartman. 1180 01:29:50,420 --> 01:29:53,030 -Zar Eşref nije ništa rekao? – Rekao je da ga ne diraš. 1181 01:29:54,030 --> 01:29:55,510 Nema šanse, vau! 1182 01:29:55,680 --> 01:29:57,980 Mora da ima nešto na umu, ne znam 1183 01:30:04,270 --> 01:30:05,960 Hej, što se događa? 1184 01:30:06,290 --> 01:30:08,700 Eşref, jesi li se probudio? 1185 01:30:09,410 --> 01:30:12,950 kako se osjećaš Jesi li bolje? Bilo kakva bol ili nelagoda? 1186 01:30:15,390 --> 01:30:16,820 Gotovo je nestalo. 1187 01:30:17,760 --> 01:30:19,470 Eşref, vidi, znam da si ljut na mene, ali... 1188 01:30:19,550 --> 01:30:22,090 Rekli su da je Eşref upucan, krv mi je pojurila u mozak. 1189 01:30:22,170 --> 01:30:23,740 izgubio sam ga! 1190 01:30:24,390 --> 01:30:27,240 Koga drugog imamo osim jedno drugog, Eşref, za ime Božje? 1191 01:30:28,700 --> 01:30:30,650 Rekao sam ti da to ne radiš, Gürdal. 1192 01:30:31,440 --> 01:30:33,730 U redu, znam da sam prekršio riječ. 1193 01:30:34,260 --> 01:30:36,990 žao mi je Vidi, ako opet prekršim svoju riječ... 1194 01:30:37,170 --> 01:30:38,370 ...nazovi me magarcem! 1195 01:30:38,500 --> 01:30:41,400 Pišem to ovdje. Kunem se da to više neću učiniti. 1196 01:30:41,580 --> 01:30:42,880 Oprosti mi, čovječe. 1197 01:30:48,690 --> 01:30:50,570 Ti si mi i brat i sestra. 1198 01:30:51,890 --> 01:30:53,170 Ostani uvijek takav. 1199 01:30:54,090 --> 01:30:55,240 Hvala. 1200 01:30:56,080 --> 01:30:57,840 Dobro vam jutro svima! 1201 01:30:57,920 --> 01:31:00,810 -Hvala! -Da vidimo kako će biti, da vidimo kako će biti! 1202 01:31:00,920 --> 01:31:03,310 -Jesi li dobro, brate? -Bolje. 1203 01:31:04,190 --> 01:31:07,460 Opet sa simitom? Niste li umorni od toga svako jutro? 1204 01:31:07,680 --> 01:31:10,270 I ideš svako jutro u džamiju, barem moliti. 1205 01:31:10,380 --> 01:31:12,490 Ne počinji opet sa svojim "Gürdalskim glupostima". 1206 01:31:16,020 --> 01:31:17,550 - Jeste li išli vidjeti oca? -Gürdal! 1207 01:31:17,630 --> 01:31:18,690 Što? 1208 01:31:18,770 --> 01:31:21,300 Mislim, stvarno je malo čudno. 1209 01:31:21,790 --> 01:31:25,990 Moj brat uzima abdest, uzima abdest. Barem moli! 1210 01:31:26,180 --> 01:31:29,340 Musliman na zemlju ne kroči bez uzimanja abdesta. 1211 01:31:29,500 --> 01:31:32,550 Iako biste. Prođeš pola života u stanju nečistoće. 1212 01:31:32,650 --> 01:31:35,290 Zašto bih to učinio? Nema toga! 1213 01:31:35,510 --> 01:31:37,360 -Je li to laž? -Dobro jutro! 1214 01:31:37,800 --> 01:31:39,510 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 1215 01:31:39,600 --> 01:31:41,210 -Kako ste? -Bolje. 1216 01:31:42,480 --> 01:31:44,900 Nažalost, imam neugodne vijesti za vas. 1217 01:31:45,500 --> 01:31:46,620 Što se dogodilo? 1218 01:31:46,740 --> 01:31:49,860 Moramo ići na policiju. O incidentu se čulo. Za izjavu. 1219 01:31:50,300 --> 01:31:52,170 Na ovo smo navikli, to je uobičajena stvar koju radimo. 1220 01:31:52,250 --> 01:31:54,110 Idemo opet, ništa nismo vidjeli. 1221 01:31:54,200 --> 01:31:55,480 – Nismo ništa čuli. -Ne znamo. 1222 01:31:55,620 --> 01:31:58,490 Točno. Što je to bilo? Tri mušketira. 1223 01:31:58,910 --> 01:32:01,070 Samo nemojte od nas praviti tri majmuna. 1224 01:32:02,170 --> 01:32:04,080 Ti si zapravo majmun. 1225 01:32:04,230 --> 01:32:08,090 Inače, Tri mušketira su zapravo četiri osobe. 1226 01:32:08,570 --> 01:32:10,870 Dobro, profesore, i nas je četvero ljudi. 1227 01:32:11,520 --> 01:32:12,950 -Pravi. -U redu. 1228 01:32:13,170 --> 01:32:15,110 Stigao je novi šef policije. 1229 01:32:15,260 --> 01:32:18,080 Kažu da je problematičan, istražit ću. To mu je vjerojatno posao. 1230 01:32:20,940 --> 01:32:23,210 Evo, uzmi ovo, neću to jesti. 1231 01:32:40,450 --> 01:32:43,030 -Dobro došli, g. Eşref. -Hvala. 1232 01:32:46,050 --> 01:32:48,970 Neka prijatelji ostanu, Odvest ću te ovamo. 1233 01:32:50,450 --> 01:32:52,430 -Čekamo. -Eşref. 1234 01:33:04,000 --> 01:33:05,880 Moj šef će uskoro stići. 1235 01:33:07,430 --> 01:33:08,670 Upucani ste. 1236 01:33:10,250 --> 01:33:11,980 Kada ćeš prestati? 1237 01:33:13,390 --> 01:33:14,450 Prestati raditi što? 1238 01:33:16,290 --> 01:33:17,780 Prati me okolo. 1239 01:33:22,840 --> 01:33:25,500 Stvarno mi smeta kad te vidim kako dišeš. 1240 01:33:31,750 --> 01:33:34,580 Završit ćeš iza rešetaka, Eşrefe. 1241 01:33:36,620 --> 01:33:37,930 Hmph! 1242 01:33:38,520 --> 01:33:43,480 Čovjek poput mene bi više volio grob nego odlazak u zatvor, znaš to, zar ne? 1243 01:33:44,330 --> 01:33:45,470 I to bi moglo upaliti. 1244 01:33:47,000 --> 01:33:49,370 – Nije mi važno. -Trebao bi biti svjestan nečega. 1245 01:33:50,170 --> 01:33:53,040 Trenutno ste živi. Jer sam to dopustio. 1246 01:33:53,250 --> 01:33:54,440 Oh, stvarno? 1247 01:33:59,670 --> 01:34:01,760 Trebam li ti biti zahvalan? 1248 01:34:02,540 --> 01:34:04,210 Što se dogodilo s tvojim osjećajem odanosti? 1249 01:34:04,850 --> 01:34:08,190 Neću se učiti lojalnosti od bezdušnog ubojice poput tebe. 1250 01:34:11,940 --> 01:34:15,750 Ako si se zaljubila u pogrešnog muškarca, to nije moja krivnja. 1251 01:34:23,070 --> 01:34:26,050 Što se dogodilo s tvojim snom, jesi li ga našao? 1252 01:34:26,560 --> 01:34:28,590 -Uskoro. -Stvarno? 1253 01:34:29,150 --> 01:34:31,930 Uskoro? Govorio si isto prije tri godine. 1254 01:34:33,640 --> 01:34:36,260 Nadam se da ćeš je naći u bordelu. 1255 01:34:45,820 --> 01:34:47,860 u redu Vratit ću se za trenutak. 1256 01:34:53,570 --> 01:34:55,340 Sjednite, sjednite. 1257 01:34:58,740 --> 01:35:02,210 Dakle, vi ste slavni Eşref Tek. 1258 01:35:05,950 --> 01:35:09,080 Ja sam samo poslovni čovjek, gospodine. 1259 01:35:10,210 --> 01:35:12,720 Poznata nam je rutina "Ja sam samo poslovni čovjek". 1260 01:35:15,040 --> 01:35:16,750 Zašto sam te pozvao ovamo? 1261 01:35:16,890 --> 01:35:19,730 I ja se to pitam. Zašto ste me pozvali ovamo? 1262 01:35:19,810 --> 01:35:23,560 Do sada nije bilo muškarca za kojim sam ganjala i nije zaključan, Eşref. 1263 01:35:23,800 --> 01:35:25,660 Dobro poznajem tipove poput tebe. 1264 01:35:25,980 --> 01:35:28,300 Radiš svakakve prljave stvari. 1265 01:35:28,690 --> 01:35:31,910 Kockanje, piće, zabava. 1266 01:35:32,150 --> 01:35:34,860 Ubojstva, prijetnje, otmice. 1267 01:35:35,050 --> 01:35:39,230 Veliki poslovi, kodeksi časti. Pomažeš siromašnima. 1268 01:35:39,350 --> 01:35:43,670 Žurite u pomoć onima koji su u nevolji. Postaješ heroj u očima djece. 1269 01:35:43,870 --> 01:35:46,960 Ali u stvarnosti, vi ste samo propalice. 1270 01:35:47,260 --> 01:35:49,580 Svi ste vi mali kriminalci. 1271 01:35:50,180 --> 01:35:54,700 Ne sjećam se da sam išta radio da zaslužujem ove uvrede, gospodine. 1272 01:35:55,050 --> 01:35:58,690 Da sam stvarno kriminalac kao što ti kažeš, cijela policija... 1273 01:35:58,840 --> 01:36:02,460 ...davno bi me uhvatili i zaključao me. 1274 01:36:03,160 --> 01:36:04,400 Pravo? 1275 01:36:05,200 --> 01:36:06,450 Inspektor Çiğdem? 1276 01:36:07,470 --> 01:36:09,110 To se do sada nije dogodilo. 1277 01:36:09,230 --> 01:36:12,350 Pozvao sam te ovamo jer znam tvoje vrijeme ističe. 1278 01:36:12,580 --> 01:36:14,220 Znamo da ste upucani. 1279 01:36:14,380 --> 01:36:17,860 Također znamo da ste se posvađali s tim čovjekom, İzzet Ağa. 1280 01:36:18,630 --> 01:36:21,370 Pa, nekako znamo da te on natjerao na ovo. 1281 01:36:22,220 --> 01:36:27,030 Ali sada, ako vas oboje pitam, poreći ćeš to. 1282 01:36:28,490 --> 01:36:31,360 Nema problema između nas i gospodina İzzeta. 1283 01:36:31,880 --> 01:36:33,560 Ta stvar je odavno prošla. 1284 01:36:35,880 --> 01:36:38,380 Ako tom čovjeku počne krvariti nos, krivit ću tebe. 1285 01:36:39,390 --> 01:36:42,050 Ako ga pčela ubode, krivit ću tebe. 1286 01:36:42,330 --> 01:36:44,160 Ako čak i počini samoubojstvo, krivit ću tebe. 1287 01:36:44,860 --> 01:36:47,160 Na kraju si puta, Eşref. 1288 01:36:48,130 --> 01:36:49,990 Budite oprezni pri svakom koraku. 1289 01:36:50,330 --> 01:36:52,580 I kod najmanje greške, Bit ću odmah iza tebe. 1290 01:36:53,340 --> 01:36:54,550 u redu je 1291 01:36:54,970 --> 01:36:57,410 Pobrinut ću se da to zapamtim, inspektore. 1292 01:37:00,050 --> 01:37:01,370 Je li to to? 1293 01:37:02,120 --> 01:37:04,960 Za sada da. Samo sam se htio predstaviti. 1294 01:37:05,960 --> 01:37:07,360 Drago mi je. 1295 01:37:17,450 --> 01:37:20,060 Ali moram reći da ste djelovali malo napeto, inspektore. 1296 01:37:20,420 --> 01:37:22,250 Upravljanje ljutnjom je važno. 1297 01:37:22,660 --> 01:37:26,990 Budi oprezan ili bi mogao završiti tako što ćeš prebiti svoju ženu, razvesti se. 1298 01:37:27,570 --> 01:37:29,560 I djeca završe u sredini. 1299 01:37:30,430 --> 01:37:31,660 Bože sačuvaj. 1300 01:37:32,600 --> 01:37:35,110 Kako ti sve to znaš? 1301 01:37:35,280 --> 01:37:36,530 Što? 1302 01:37:36,730 --> 01:37:39,000 Gubi se odavde, odmah! izlazi van! 1303 01:37:44,520 --> 01:37:48,840 Napravit ću svoju zadaću, serdar inspektore. I učinit ću to dobro. 1304 01:37:49,790 --> 01:37:51,670 I neću završiti u zatvoru. 1305 01:37:52,950 --> 01:37:54,660 Imam neke principe. 1306 01:37:55,590 --> 01:37:57,600 I ako je potrebno, Razbit ću ih. 1307 01:37:59,110 --> 01:38:00,390 Nemojte biti prvi. 1308 01:38:04,040 --> 01:38:05,360 Ako me možete ispričati. 1309 01:38:16,730 --> 01:38:18,370 -Samo naprijed. - Što je htio? 1310 01:38:19,050 --> 01:38:23,560 Samo se htio predstaviti. Sad i on mene poznaje. 1311 01:38:27,160 --> 01:38:28,720 Plesali su halej do jutra. 1312 01:38:28,970 --> 01:38:33,460 Buka, vika. Nismo mogli zaspati. 1313 01:38:33,570 --> 01:38:35,680 Potpuno ste u pravu, gospođo. Ja ću se pobrinuti za to. 1314 01:38:35,840 --> 01:38:39,620 Ako ćeš takve ljude dovesti ovamo, Kunem se, neću više doći. 1315 01:38:40,460 --> 01:38:44,480 Ovaj put smještaj plaćamo. Nadoknadit ću ti to, obećavam. 1316 01:38:44,700 --> 01:38:47,390 U redu, to radi. Hvala. 1317 01:38:56,500 --> 01:38:57,640 Što se dogodilo? 1318 01:38:57,730 --> 01:39:01,040 Hotel su pretvorili u štalu. Pritužbe na pritužbe od jutra. 1319 01:39:03,170 --> 01:39:05,040 Pripremite štap kad vidite psa. 1320 01:39:08,800 --> 01:39:10,600 Oh, oh, oh. 1321 01:39:12,250 --> 01:39:14,920 Pitao sam se gdje je vlasnik ovog hotela. 1322 01:39:15,570 --> 01:39:17,530 Zar nećeš reći "dobrodošao" Eşref Beyu? 1323 01:39:17,610 --> 01:39:20,420 Dobro došao, İzzet Ağa. kako je sve 1324 01:39:20,510 --> 01:39:23,910 Pa, sinoć smo napravili malu buku. 1325 01:39:24,110 --> 01:39:26,990 Ali budući da je vlasnik hotela prijatelj, nismo od toga napravili veliku stvar. 1326 01:39:27,320 --> 01:39:28,990 Možemo se izvući s malo, zar ne? 1327 01:39:29,280 --> 01:39:30,530 Naravno, naravno. 1328 01:39:31,330 --> 01:39:32,740 Uživajte. 1329 01:39:33,120 --> 01:39:35,350 Idem na bazen. Postoji bazen, zar ne? 1330 01:39:35,440 --> 01:39:37,900 Naravno! Prijatelji, pobrinite se za to odmah. 1331 01:39:39,060 --> 01:39:42,030 Eşref Ağa, moram te nešto pitati. 1332 01:39:42,440 --> 01:39:45,330 Jako mi se sviđa ovaj hotel. 1333 01:39:45,460 --> 01:39:48,410 Razmišljao sam, bi li mi ga prodao? 1334 01:39:55,880 --> 01:39:58,020 Ne, neću ga prodati. 1335 01:39:59,490 --> 01:40:01,280 Hoćeš, hoćeš. 1336 01:40:01,540 --> 01:40:06,560 Čini mi se da kad vidiš novac, prodao bi čak i vlastitu majku. 1337 01:40:18,440 --> 01:40:19,720 Nije istina. 1338 01:40:20,580 --> 01:40:23,020 Čekaj, čekaj. Šalili smo se. 1339 01:40:24,620 --> 01:40:25,870 Svejedno razmisli o tome. 1340 01:40:26,010 --> 01:40:30,200 Sad me ispričaj. Večeras imamo zabavu u sobi, Očekivat ću te. 1341 01:40:30,670 --> 01:40:32,000 Gdje je bazen? 1342 01:40:32,080 --> 01:40:34,050 Ovuda, gospodine. pomoći ću ti. 1343 01:40:38,310 --> 01:40:42,500 Ovaj hotel je tako čudan, koga god tražite je ovdje. 1344 01:40:44,220 --> 01:40:46,120 Još uvijek ne puštate pjesmu zahtjeva? 1345 01:40:46,250 --> 01:40:47,610 "Ne igram se." 1346 01:40:47,800 --> 01:40:51,570 Igrat ćeš, igrati ćeš. I ja ću se brinuti za tebe. 1347 01:40:55,530 --> 01:40:56,810 Hajde, sine. 1348 01:41:00,440 --> 01:41:03,910 Kad vidite ovakve ljude, dođe vam da ih bacite kroz prozor. 1349 01:41:05,050 --> 01:41:06,270 Pravi. 1350 01:41:10,260 --> 01:41:12,500 Dođi da ti pokažem gdje ćeš nastupati. 1351 01:41:12,610 --> 01:41:14,550 Odsjeda li ovaj tip u ovom hotelu? 1352 01:41:14,680 --> 01:41:15,910 Za kratko vrijeme. 1353 01:41:15,990 --> 01:41:17,690 Neće nam donijeti probleme, zar ne? 1354 01:41:17,870 --> 01:41:19,100 Ne, ne. 1355 01:41:19,610 --> 01:41:22,580 Eşrefe, upucat ću ovog tipa. 1356 01:41:23,800 --> 01:41:25,520 Nitko ga neće dirati, Gürdal. 1357 01:41:26,090 --> 01:41:28,550 Eşref, zar nisi čuo što je rekao? 1358 01:41:29,680 --> 01:41:30,780 čuo sam. 1359 01:41:46,500 --> 01:41:47,880 Gdje je Gürdal? 1360 01:41:50,160 --> 01:41:51,530 Evo, došao je. 1361 01:41:52,960 --> 01:41:54,250 Oh! 1362 01:41:54,330 --> 01:41:55,330 Wow! medvjed! 1363 01:41:55,420 --> 01:41:58,420 Polako, brate, polako! Pazi kuda ideš! 1364 01:41:58,530 --> 01:42:01,170 -Zašto? - Kako to misliš, zašto? Naletio si na mene. 1365 01:42:01,250 --> 01:42:02,360 Onda ne hodajte tamo. 1366 01:42:02,450 --> 01:42:04,750 Hodao sam normalno, došao si i naletio na mene. 1367 01:42:04,840 --> 01:42:05,880 Što da radimo? 1368 01:42:05,960 --> 01:42:08,000 Osoba bi se ispričala. 1369 01:42:08,410 --> 01:42:10,680 Ali oprosti, rekao sam osoba. 1370 01:42:16,430 --> 01:42:20,490 Oprosti, moja greška. Bio sam malo rastresen, Nisam to trebao učiniti. 1371 01:42:20,930 --> 01:42:22,610 Evo nas opet. 1372 01:42:24,020 --> 01:42:27,820 Mislim, kakva je ovo slabost? Ne shvaćam. 1373 01:42:28,200 --> 01:42:30,970 Može li se čovjek stvarno zaljubiti sa svakom ženom koju vide? 1374 01:42:31,660 --> 01:42:34,850 Ako trenutno ne zamišlja djevojku golu, ništa ne znam. 1375 01:42:34,930 --> 01:42:36,790 Bože sačuvaj. 1376 01:42:37,080 --> 01:42:38,280 oprosti 1377 01:42:39,470 --> 01:42:41,460 - Kako se zoveš? - Zašto ti treba moje ime? 1378 01:42:41,540 --> 01:42:43,280 Napisat ću akrostih. 1379 01:42:44,240 --> 01:42:47,360 - Idi gledaj svoja posla. - Ceren! gdje si bio 1380 01:42:47,470 --> 01:42:51,010 Ceren Hanım, drago mi je. I meni je drago, Gürdal. 1381 01:42:51,520 --> 01:42:53,280 Zovu me i Ludi Gürdal. 1382 01:42:54,170 --> 01:42:56,040 O moj Bože, o Gospode! 1383 01:42:57,280 --> 01:42:59,070 Takvi likovi, ti momci! 1384 01:42:59,180 --> 01:43:01,440 A imaju toliko novca. 1385 01:43:08,510 --> 01:43:09,690 Kako? 1386 01:43:23,920 --> 01:43:25,770 Jeste li napravili popis prema našem poretku? 1387 01:43:25,910 --> 01:43:27,010 br. 1388 01:43:27,090 --> 01:43:28,880 - Shvaćam. - Vidiš, djevojko? 1389 01:43:30,700 --> 01:43:32,500 Možete li ovo samo malo povećati? 1390 01:43:40,010 --> 01:43:44,250 Onda idemo prema našem poretku, u redu? Napravimo "zvučnu provjeru". 1391 01:43:49,550 --> 01:43:54,970 "Lezi lezi lom, izgleda da je ljubav za tebe" 1392 01:43:55,060 --> 01:44:01,060 "Hopa shinanay, izgleda da zaslužuješ biti voljen" 1393 01:44:01,140 --> 01:44:06,930 "Zar sram ili stid nikada neće posjetiti vaše susjedstvo?" 1394 01:44:07,010 --> 01:44:09,190 Izzet je odsjela u Eşrefovom hotelu. 1395 01:44:09,820 --> 01:44:11,250 Što, stvarno? 1396 01:44:11,760 --> 01:44:14,130 Znamo da su se dogovorili, ali... 1397 01:44:14,620 --> 01:44:18,160 Ali što Izzet radi u tom hotelu? Ne shvaćam taj dio. 1398 01:44:20,240 --> 01:44:21,410 shvaćam. 1399 01:44:30,200 --> 01:44:32,760 - Pogledaj ovo. - Što? 1400 01:44:33,650 --> 01:44:35,700 - Što ti se dogodilo? - Ništa. 1401 01:44:37,330 --> 01:44:39,060 - Rekao sam, što se dogodilo? - Nisam rekao ništa. 1402 01:44:39,190 --> 01:44:40,660 Jeste li gost Izzet Ağa? 1403 01:44:40,740 --> 01:44:43,890 Neka Bog prokune tog čovjeka! Perverznjak, psiho! 1404 01:44:43,970 --> 01:44:45,940 Ugasio je cigaretu na meni, vidi! 1405 01:44:52,360 --> 01:44:53,790 koliko imas godina 1406 01:44:54,660 --> 01:44:55,720 19! 1407 01:44:57,580 --> 01:44:58,680 Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu. 1408 01:44:58,820 --> 01:45:02,110 - Zašto? - Rekao sam pokažite mi, ja sam vlasnik hotela. 1409 01:45:26,280 --> 01:45:30,290 Taj čovjek je perverznjak, stvarno perverznjak. Govorio mi je odvratne stvari. 1410 01:45:31,360 --> 01:45:33,680 Svi znaju, on je zatvoren, psihopata. 1411 01:45:53,470 --> 01:45:54,510 Evo, uzmi ovo. 1412 01:45:55,220 --> 01:45:57,180 Nemoj više raditi ovakve stvari, hajde. 1413 01:46:09,880 --> 01:46:12,250 U našem svijetu nekih se ljudi plaše zbog njihove snage... 1414 01:46:13,040 --> 01:46:14,750 ...neki zbog svoje ludosti... 1415 01:46:15,670 --> 01:46:17,400 ...neki zbog svog novca... 1416 01:46:18,230 --> 01:46:20,840 ...a neki zbog svoje rodbine. 1417 01:46:22,590 --> 01:46:28,350 Ali svi su se bojali Eşref Abimove šutnje. 1418 01:46:30,730 --> 01:46:32,760 - Pogledaj tu ljepotu. - Izzet Ağa! 1419 01:46:33,220 --> 01:46:34,270 Što, sine? 1420 01:46:34,500 --> 01:46:37,400 Netko je došao na vrata, poslao ga je Eşref Bey. 1421 01:46:37,480 --> 01:46:39,300 U redu, reci mu da uđe. 1422 01:46:40,290 --> 01:46:46,220 "Hopa shinanay, izgleda da zaslužuješ biti voljen" 1423 01:46:46,300 --> 01:46:52,300 "Zar sram ili stid nikada neće posjetiti vaše susjedstvo?" 1424 01:46:52,380 --> 01:46:57,460 "Ako ljudi čuju, što će reći o tebi?" 1425 01:46:58,250 --> 01:46:59,680 Uđi, brate. 1426 01:46:59,960 --> 01:47:01,710 Posebna poslastica od Eşref Beya. 1427 01:47:02,250 --> 01:47:05,750 oo! Hvala. 1428 01:47:06,080 --> 01:47:09,800 - Pošalji moju zahvalnost Eşrefu, brate. - Naravno. 1429 01:47:10,020 --> 01:47:11,130 Samo naprijed. 1430 01:47:12,980 --> 01:47:16,270 Dečki, okupite se, okupite se. 1431 01:47:16,530 --> 01:47:19,510 Ovdje imamo neke stvari vrhunske kvalitete. 1432 01:47:20,740 --> 01:47:24,100 Ovo je posebna poslastica. Svatko će imati nešto. 1433 01:47:24,580 --> 01:47:25,740 Ah. 1434 01:47:25,920 --> 01:47:30,770 Pogledaj, eno te djevojke u crnom, druga djevojka. Naletio sam na nju. slatka djevojka. 1435 01:47:30,850 --> 01:47:32,240 pozdrav svima 1436 01:47:32,330 --> 01:47:33,620 - Brate? - Da? 1437 01:47:33,700 --> 01:47:34,960 - Ovo nam je prva večer. - Držite se na udaljenosti. 1438 01:47:35,050 --> 01:47:36,750 - Smatraju se našim zaposlenicima. - Zato sam tako uzbuđena. 1439 01:47:36,840 --> 01:47:38,550 Ako pogriješimo, molimo vas da nam oprostite. 1440 01:47:38,640 --> 01:47:42,220 O moj Bože! Držim se podalje, djevojko, Nisam pojeo vašeg radnika. 1441 01:47:43,090 --> 01:47:46,240 Sada, tekst pjesme koju ćemo pjevati su moji. 1442 01:47:46,320 --> 01:47:49,140 Sastav i aranžman je moj prijatelj Taner. 1443 01:47:49,410 --> 01:47:52,850 Želim svima dobar provod. Želimo vam ugodnu večer. 1444 01:47:54,770 --> 01:47:57,410 Jedan, dva, tri, četiri! 1445 01:49:18,880 --> 01:49:20,560 Trebao bi nestati na neko vrijeme. 1446 01:49:21,370 --> 01:49:22,420 ne brini 1447 01:49:25,030 --> 01:49:26,300 Hvala. 1448 01:49:26,660 --> 01:49:28,480 Bilo mi je zadovoljstvo, treneru. 1449 01:49:28,610 --> 01:49:29,870 Hvala. 1450 01:50:02,740 --> 01:50:04,450 Pjesma se svima jako svidjela. 1451 01:50:04,550 --> 01:50:05,760 svaka čast 1452 01:50:05,920 --> 01:50:07,170 Vas? 1453 01:50:09,250 --> 01:50:10,510 Lijepa pjesma. 1454 01:50:12,450 --> 01:50:14,270 Izvoli, Eşref Bey, tvoj sok. 1455 01:50:14,520 --> 01:50:16,400 -Hvala. -Nema na čemu. 1456 01:50:16,820 --> 01:50:18,330 Zar nećeš sjesti? 1457 01:50:23,580 --> 01:50:25,940 Soda s limunom. Tako je u zadnje vrijeme. 1458 01:50:36,190 --> 01:50:38,370 Pažnju mi ​​je privukao tekst pjesme. 1459 01:50:39,240 --> 01:50:40,460 Napisao sam ih. 1460 01:50:41,520 --> 01:50:42,600 čuo sam. 1461 01:50:43,250 --> 01:50:45,070 Koji vam se dio najviše svidio? 1462 01:50:49,990 --> 01:50:52,270 "Zapravo, bio je to san, ono što ste tražili." 1463 01:50:55,480 --> 01:50:57,080 Nije li to istina? 1464 01:50:57,870 --> 01:51:00,480 Kad dobiješ ono što si tražio, shvatiš da je to san. 1465 01:51:00,560 --> 01:51:02,170 I ljubav je takva. 1466 01:51:05,090 --> 01:51:06,370 Nije ugodno kada ga dobijete. 1467 01:51:06,450 --> 01:51:10,480 Ono što je ugodno je nedostajati, tražiti to, uzbuđujući se zbog toga. 1468 01:51:13,940 --> 01:51:15,280 Možda. 1469 01:51:18,870 --> 01:51:22,380 Zašto si uvijek tako tajanstvena osoba? 1470 01:51:23,560 --> 01:51:26,260 Nisam tajanstvena, takva sam kakva jesam. 1471 01:51:26,680 --> 01:51:31,110 Ali čini se da uvijek imate nešto drugo u tvojim mislima, kao da zapravo nikad nisi ovdje. 1472 01:51:34,230 --> 01:51:35,400 Možda. 1473 01:51:38,520 --> 01:51:39,930 Nisan bila u pravu. 1474 01:51:40,370 --> 01:51:43,120 Eşref je uvijek imao nešto drugo na umu. 1475 01:51:45,290 --> 01:51:49,640 Kada je prvi put odlučio kazniti İzzet, već je napravio cijeli plan... 1476 01:51:49,850 --> 01:51:52,060 ...i nikome nije rekao za to. 1477 01:51:56,140 --> 01:52:00,320 Bože, glava mi se cijepa! 1478 01:52:32,580 --> 01:52:35,580 Oh, oh, oh! 1479 01:52:47,270 --> 01:52:49,740 Prokletstvo! 1480 01:52:50,470 --> 01:52:52,990 Tko je to prerezao, dovraga? 1481 01:52:53,630 --> 01:52:55,710 Gdje, dovraga? 1482 01:52:55,990 --> 01:52:58,540 Prokletstvo! 1483 01:53:02,870 --> 01:53:05,510 I ja ti imam nešto reći. 1484 01:53:05,990 --> 01:53:07,160 Bok! 1485 01:53:27,820 --> 01:53:29,770 Ti si inspirativna žena. 1486 01:53:30,710 --> 01:53:31,990 Kad ljudi vide tipove poput tebe... 1487 01:53:32,080 --> 01:53:34,120 ...samo te žele izbaciti kroz prozor. 1488 01:53:34,340 --> 01:53:35,500 Pravi. 1489 01:53:58,000 --> 01:54:05,500 Podnaslove uredio set.willow6a - Ako primijetite bilo kakve probleme, obratite se: set.willow6a@icloud.com